Carlos Montero Castiñeira es el autor del libro El desorden que dejas y también el guionista de la serie homónima adaptada. Nació el 9 de octubre 1972 en España (Celavona). Es guionista, director de cine y también escritor.
Publicó su primer libro Los tatuajes no se borran con láser en 2012. Con su obra El desorden que dejas, ganó el Premio Primavera de novela y tuvo un gran éxito en 2016. Hizo su debut en el cine, como guionista, con la película Gente que viene y bah (2019), disponible en Netflix desde mediados del 2019.
Su novela El desorden que dejas es la historia de una profesora de literatura, Raquel, que se muda con su marido para trabajar en una escuela después de la muerte de su madre. Se mudan a Novariz, en Galicia, pueblo de la infancia de su marido. Cuando empieza a trabajar, los alumnos y los profesores le parecen un poco extraños. Poco después se entera de que la razón es que la profesora a la que Raquel sustituye, Elvira, también llamada Viruca, se suicidó en extrañas circunstancias. Raquel descubre también que esta profesora fue muy importante para todos los estudiantes, por lo que no aceptan fácilmente a la nueva. El primer día de clase, Raquel recibe una nota en una hoja: “Y tú, ¿cuánto vas a tardar en matarte?”. Por miedo y curiosidad, Raquel va a investigar las circunstancias del presunto suicidio. Durante su investigación, va a recibir otras amenazas mientras que las piezas del rompecabezas se van uniendo, hasta que finalmente tres estudiantes van a ser sus sospechosos principales…
La adaptación ha tenido tanto éxito que, al día siguiente de su estreno en Netflix, el 11 de diciembre de 2020, ya se pedía una secuela de la temporada única.
La serie y el libro fueron traducidos a tres idiomas: al francés con el nombre Après toi, le chaos, al portugués como A desordem que deixas y por último al inglés con el nombre The Mess You Leave Behind.
Una particularidad lingüística de la novela es que hay muchas palabras en gallego, lo que se ha mantenido en la versión traducida. Desgraciadamente, en la serie, la influencia del gallego es menos perceptible para un espectador novato.
En la historia, se abordan muchos temas oscuros. Estos se refieren al lado psicológico y contribuyen al suspense del relato. Entre ellos se encuentran las relaciones nocivas, el suicidio, el acoso, las dependencias, etc.
La trama está bien elaborada y la coherencia del mundo en el que se narran los acontecimientos es tal que nos atrapa desde los primeros minutos., Galicia tiene su importancia también, ya que el pueblo donde se desarrolla la acción es un bello rincón de la naturaleza en el norte de España. Los temas tratados -a veces fuertes, a veces sucios- son compartidos a través de la investigación de Raquel sobre el presunto asesinato de la profesora a la que sustituye.
El desorden que dejas es una historia muy humana y compleja, así que tiene varios niveles de narración, ramificaciones en cada rincón y las relaciones se transcriben fielmente. Asimismo, es interesante subrayar que no hay maniqueísmo.
Evidentemente, como en cualquier adaptación, la serie y el libro tienen diferencias y similitudes., En primer lugar, el ambiente está especialmente bien descrito. Tanto en la novela como en la serie, el espectador o el lector está inmerso en un universo pesado y ansioso, tan sofocante como el ahogamiento evocado desde la apertura de la novela y tan húmedo como Novariz.
No obstante, la diferencia más obvia es el tipo de narración. En el libro, el punto de vista interior de Raquel en presente se mezcla con el relato del estudiante Iago, pero el relato sigue una misma cronología. En cambio, en la serie, la cronología pasa del presente narrativo de Raquel al pasado de Viruca haciendo flashbacks. Es importante subrayar que en la serie Iago pierde su papel de narrador y es mucho menos importante.
La mayoría de las otras diferencias se explican por la variedad del medio: una serie se distingue de un libro. La serie acentúa las imágenes, las impresiones visuales, mientras que el libro se basa en las palabras y, de esta manera, su ambiente pasa a través de la sintaxis y del vocabulario de las descripciones. Sin embargo, lo más importante en un thriller es el ambiente general, y no se podría haber reproducido mejor. Así pues, es una bonita adaptación del libro. Lo contrario habría sido decepcionante, ya que el escritor de la historia es también el guionista de la serie.
Antes de abrir este libro, el lector debe estar dispuesto a afrontar temas muy duros como la profundidad de la oscuridad humana, los peores vicios de la sociedad o los aspectos más feos de una persona. Como es un thriller psicológico, su objetivo es provocar la empatía del lector, describiendo los sentimientos de sus personajes. Tanto el libro como la serie lo hacen perfectamente, los dos son absolutamente recomendables por el tipo de cuestionamiento que son capaces de generar.
Referencias bibliográficas
Montero Carlos, El desorden que dejas, Barcelona, Espasa, 2016.
M. González, Víctor, “El desorden que dejas, de Netflix, es mejor que Élite: el problema es que eso tampoco es decir mucho”, QG España, 14 diciembre de 2020, https://www.revistagq.com/noticias/articulo/el-desorden-que-dejas-netflix-temporada-1-critica-aron-piper, consultado el 20 de octubre.
Redacción Mag, « “El desorden que dejas”: diferencias entre la serie de Netflix y el libro original de Carlos Montero », Mag, 21 de diciembre de 2020, https://mag.elcomercio.pe/fama/el-desorden-que-dejas-diferencias-entre-la-serie-de-netflix-y-el-libro-original-de-carlos-montero-series-tv-espana-nnda-nnlt-noticia/, consultado el 20 de octubre.
Imágenes
Carlos Montero : https://www.planetadelibros.com/autor/carlos-montero/000026348
Portada original : https://www.planetadelibros.com/libro-el-desorden-que-dejas/250403
Nueva portada : https://www.planetadelibros.com/libro-el-desorden-que-dejas/322268
 |
Cet article a été rédigé pour la revue ROMA 2/2021 par Heidi Hansotte, Laureline Léonard, Léa Fassin, Zaïd Achak Ouriaghli. |
