L'expression de la liberté dans la littérature espagnole

Don Quijote de la Mancha (Miguel de Cervantes)

El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (en français L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche), publié en deux parties en 1605 et 1615, est l’œuvre majeure de Miguel de Cervantes, une œuvre connue internationalement dont les interprétations sont multiples.

Le passage du LVIII^e chapitre que nous donnons met en scène Don Quijote de la Mancha, pauvre hidalgo qui se prend pour un chevalier errant dont la mission est de combattre le mal et protéger les opprimés, et Sancho Panza, paysan naïf dont Don Guijote a fait son écuyer. Don Quijote apprend à Sancho Panza les bienfaits de la liberté, en lui exposant ce que représente le fait de gagner soi-même son pain sans dépendre des cadeaux des autres ; l’idée qu’il développe est que quand on se sent redevable, on n’est pas libre.

CAPÍTULO LVIII

Que trata de cómo menudearon sobre don Quijote aventuras tantas, que no se daban vagar unas a otras

Cuando don Quijote se vio en la campaña rasa, libre y desembarazado de los requiebros de Altisidora, le pareció que estaba en su centro y que los espíritus se le renovaban para proseguir de nuevo el asumpto de sus caballerías, y volviéndose a Sancho le dijo:

— La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra ni el mar encubre; por la libertadI así como por la honra se puede y debe aventurar la vida, y, por el contrario, el cautiverio es el mayor mal que puede venir a los hombres. Digo esto, Sancho, porque bien has visto el regalo, la abundancia que en este castillo que dejamos hemos tenido; pues en mitadII de aquellos banquetes sazonados y de aquellas bebidas de nieve me parecía a mí que estaba metido entre las estrechezas de la hambre, porque no lo gozaba con la libertad que lo gozara si fueran míos, que las obligaciones de las recompensas de los beneficios y mercedes recebidas son ataduras que no dejan campear al ánimo libre. ¡Venturoso aquel a quien el cielo dio un pedazo de pan sin que le quede obligación de agradecerlo a otro que al mismo cielo!

Cette page a été rédigée pour ROMA·NET par Mercedes Pizarro.