Fost editor și redactor-șef al secției în limba română a postului de radio BBC Worls Service, Tatiana Niculescu este o scriitoare româncă care se bucură și de rolul de traducător.
A absolvit facultatea de Litere a Universității din București, iar mai apoi a fost eleva Institutului european de jurnalism Robert Schuman din Bruxelles.
Este autoarea mai multor cărți, iar cei de la editura Humanitas o consideră ca fiind cea care a impus genul biografiei în literatura română contemporană. Debutul dumneaei în literatură e marcat de romanul Spovedanie la Tanacu (Humanitas, 2006).
Motivul pentru care am decis să citesc cartea Brâncuși contra SUA (2010) este unul extrem de simplu și ușor de înțeles; voiam să aflu mai multe despre acest sculptor român, al cărui bust, spre mândria mea, se află în părculețul de lângă gara din Lessines, Belgia.
Cartea o recomand oricui. Este o lectură extrem de plăcută, o piesă de teatru împărțită în 8 scene. Stilul mi-a amintit de Ion Luca Caragiale, doar că cel al Tatianei Niculescu are, bineînțeles, o nuanță de contemporanitate. E interesant cum a reușit să pună în scenă o parte din viața artistului Brâncuși, parte pe care noi, în calitate de concetățeni ai lui, nu o cunoaștem.
Piesa se bazează pe un moment important din viața artistului si anume procesul intentat împotriva vămii din New York în anul 1926. Invitat la o expoziție organizată de prietenul său, Edward Steichen, Brâncuși se trezește în ipostaza de a justifica la vamă validitatea operei sale Pasărea. Întrucât vameșul american considera că Pasărea nu se încadra în categoria operelor de arta, a clasat-o în cea a ustensilelor de bucătărie, cerând drept urmare taxele vamale aferente.
Prima scenă a cărții se desfășoară în casa memorială a artistului avându-le printre personaje pe John, fiul sculptorului. Acesta mituiește muzeografa cu 100 de dolari și reușește astfel să petreacă noaptea în casa tatălui său. De aici începe partea interesantă. John, cu ajutorul lui Milarepa, un tibetan înțelept care a trăit prin anul 1100, practicant al vrăjitoriei, călătorește în timp, „încarnând” pe nimeni altul decât Constantin Brâncuși.
Ce e mai interesant e că nici prin cap nu mi-ar fi trecut că Brâncuși ar fi putut fi atras de yoga. Totdeauna l-am asociat cu imaginea omului simplu de la sat, ortodox. Iar în ortodoxie, în special cea de la sat, nici măcar nu se aude despre budism, hinduism sau alte religii de genul acesta. Ca să-mi ilustrez spusele dau ca exemplu scena amuzantă în care atât securistul cât și muzeografa cred că Milarepa ar fi mai degrabă vreun nume de cod decât o persoană. Deci, se observă de departe „neștiința” sătenilor, acei mândrii ascendenți ai sculptorului care apără cu orice preț legătura sfântă cu artistul. Datorită călătoriei sale în timp, John găsește răspunsul la întrebările sale, iar noi, în calitate de cititori-spectatori vedem cum țăranul nostru simplu, mândria noastră națională, a câștigat un proces împotriva Americii. Nu e puțin lucru, așa-i?
Experiența de jurnalist a autoarei își spune cuvântul, iar modul ei ingenios de a pune într-o scenă de teatru aspecte mai puțin cunoscute din viața lui Constantin Brâncuși denotă originalitate. Am simțit că la sfârșitul cărții autoarea satirizează comportamentul tipic românesc de lingușeală, mai ales în momentul în care cel ce a greșit se simte cu musca pe căciulă. Interesant e și cum prezintă modul românului de a scoate beneficiu din orice situație, chiar și jenantă fiind.
Dacă vreți să savurați un moment de cultură prezentat pe scena minții, vă las link-ul cărții în format .pdf mai jos. Lectură plăcută!
https://humanitas.ro/humanitas/ebook/brancusi-contra-sua
Referințe bibliografice
NICULESCU Tatiana, 2010, Brâncuși contra SUA, București, Humanitas, versiune online consultată pe pagina Humanitas, https://humanitas.ro/humanitas/ebook/brancusi-contra-sua, consultat pe 17/12/2021.
WIKIPEDIA, Tatiana Niculescu, online: https://ro.wikipedia.org/wiki/Tatiana_Niculescu, consultat pe 17/12/2021.
IMAGINI
Tatiana Niculescu : https://humanitas.ro/autori/tatiana-niculescu
Brancusi : https://lessines.ecolo.be/2013/02/05/gare-de-lessines/
Brâncuși contra SUA : https://humanitas.ro/humanitas/ebook/brancusi-contra-sua
Atelier Brancusi la Paris : Pixabay
 |
Cet article a été rédigé pour la revue ROMA 2/2021 par Daniela-Maria Cocoș. |
