L'expression des émotions en portugais

O Gente Da Minha Terra

La culture portugaise traduit ses émotions dans le genre musical unique et très spécial, le fado portugais.
Le fado est constitué de chants populaires au thème mélancolique accompagné d'instruments à cordes pincées. Le chanteur de fado ou fadiste (fadista) exploite en général des thèmes liés aux émotions et aux sentiments : la saudade (une sorte de tristesse et de nostalgie), l'amour inaccompli, la jalousie, la nostalgie des morts et du passé, la difficulté à vivre, le chagrin, l'exil, etc.  
Le mot fado est dérivé du latin fatum, 'destin', lui-même dérivé du verbe fari,  'dire'.
Nous avons choisi le fado d'une chanteuse portugaise moderne, Mariza. Elle est née au Mozambique et à l'âge de trois ans sa famille s'est installée à Lisbonne, au Portugal. C'est de là-bas qu'elle a ses premiers souvenirs. La chanson O Gente Da Minha Terra (‘Les gens de ma terre') exprime son amour pour les gens du quartier de Lisbonne Mouraria, qui est devenu sa patrie et une partie de son cœur : le fado finit par réunir tout le monde par la grande émotion qu'elle transmet.

O Gente Da Minha Terra
É meu e vosso este fado
destino que nos amarra
por mais que seja negado
às cordas de uma guitarra

Sempre que se ouve um gemido
duma guitarra a cantar
fica-se logo perdido
com vontade de chorar

Ó gente da minha terra
agora é que eu percebi
esta tristeza que trago
foi de vós que a recebi

E pareceria ternura
se eu me deixasse embalar
era maior a amargura
menos triste o meu cantar

https://youtu.be/9h3w7UfDRTw

Cette page a été rédigée pour ROMA·NET par Maria Kistereva.