VIRUS
Sustantivo masculino.
En el campo de la salud, un virus es un microbio que se reproduce en las células de un organismo y causa enfermedades. En este momento, esta palabra es utilizada a menudo debido al COVID-19:
Cataluña ha sumado 3.022 nuevos contagios de coronavirus y otros 109 fallecidos reportados en las últimas 24 horas, aunque sigue cayendo poco a poco la velocidad de transmisión del virus (Rt), que se ha situado en 0,90, dos centésimas menos que este lunes.
(Mucientes)
Un virus es también una palabra del mundo informático. Es un programa que se introduce en una computadora y destruye su información. Por ejemplo,
El virus informático del Hospital de Torrejón no se ha extendido a otros centros madrileños, según Sanidad.
(Valdés)
La palabra virus viene del latín virus que significa ‘zumo de plantas nocivo para la salud’ o también ‘veneno’ y ‘podredumbre’.
Por cierto, esta palabra no tiene el significado que conocemos hoy. Antes, en francés medieval, representaba un veneno. En 1860, para Louis Pasteur, el científico que descubrió la vacuna contra la rabia, la palabra virus corresponde finalmente a un germen patógeno.
En cuanto a las otras lenguas romances, la palabra virus tiene el mismo significado.
En francés, portugués, italiano y rumano, tiene también la misma etimología que en español.
Referencias bibliográficas
DECEL, Diccionario Etimológico Castellano en Línea, s. v. virus, http://etimologias.dechile.net/?virus, consultado el 02/11/2020.
JEUGE-MAYNART I., 2020, “Virus”, Encyclopédie Larousse, https://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/virus/101864, consultado el 02/11/2020.
MUCIENTES E., 2020, “Llegar a España sin PCR será sancionado con hasta 6.000 euros», El Mundo, https://www.elmundo.es/ciencia-y-salud/salud/2020/11/10/5fa9d30bfc6c8376148b4602.html, consultado el 10/11/2020.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, 2019, Diccionario de la lengua española (DLE), s. v. virus, https://dle.rae.es/virus, consultado el 10/11/2020.
VALDÉS I., 2020, “El virus informático del Hospital de Torrejón no se ha extendido a otros centros madrileños, según Sanidad”, El País, https://elpais.com/ccaa/2020/01/22/madrid/1579689772_897426.html, consultado el 10/11/2020.
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA, Dicciomed, [1998], s. v. virus, https://dicciomed.usal.es/palabra/virus, consultado el 10/11/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Noémie Lormans. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
