VÉLO
[ve.lo]
substantif masculin
Moyen de transport à deux roues permettant de se déplacer par l’intermédiaire de deux pédales poussées par les pieds du conducteur.
Le mot « vélo » est le fruit d’un processus d’évolution phonétique très fréquent dans les langues romanes : il s’agit d’une apocope ou chute de phonèmes à la fin du mot « vélocité » ou peut-être de « vélocipède », mot qui désignait auparavant une voiture rapide (véloce). Du point de vue étymologique, ce terme provient de mots latins de la troisième déclinaison : VELOX, VELOCIS (‘rapide, agile’) et de PES, PEDIS (pied).
En effet, quand l’inventeur allemand Karl Drais crée sa nouvelle invention, la draisienne, un moyen de locomotion à deux roues nécessitant l’action des pieds directement sur le sol pour avancer, elle prend, dès le début de son exportation en France, en 1818, le nom de « vélocipède ». Peu à peu, le terme deviendra très utilisé et le mot « vélo » deviendra l’appellation générique désignant la bicyclette.
Outre la locomotion et le déplacement, le vélo peut aussi être utilisé dans le « cyclisme », une discipline sportive très populaire donnant lieu à de nombreux événements sportifs professionnels au sein de la Romania, comme le Tour De France, le Tour d’Italie (Giro d’Italia) ou le Tour d’Espagne (Vuelta a España).
Exemple de la STIB (Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles):
Nous vous rappelons aussi qu’il est rigoureusement interdit de circuler à vélo dans les stations, sur les quais et dans nos véhicules.
Le mot « vélo » est donc un synonyme du mot « bicyclette ». Il existe aussi des synonymes utilisés pour désigner le mot « vélo », comme « bécane ».
Le français se distingue des autres langues romanes du fait que le mot le plus répandu pour désigner le vélo en dehors du domaine francophone est bien le terme bicyclette.
- Roumain : Bicicletă
- Espagnol : Bicicleta
- Italien : Bicicletta
- Portugais : Bicicleta
Références bibliographiques
STIB, « Le vélo et la STIB ? Un duo de mobilité gagnant », stib-mivb.be, https://www.stib-mivb.be/article.html?_guid=d0f6fceb-1583-3410-c88a-b139eac652b5&l=fr, consulté le 13/11/2022.
Dictionnaires
IKTIONARY, Wiktionnaire, s. v. vélocipède, en ligne : https://fr.wiktionary.org/wiki/v%C3%A9locip%C3%A8de, consulté le 13/11/2022.
 |
Cette page a été rédigée pour la revue ROMA 2/2022 par Denisa Puichita. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
