VACUNA
Sustantivo femenino.
En el campo de la salud, una vacuna es una substancia orgánica que se introduce en el organismo para tratar y prevenir enfermedades.
El regulador sanitario de Brasil ha anunciado haber suspendido los ensayos clínicos de una vacuna china contra el coronavirus después de que un voluntario sufriera “un incidente grave”.
(Mucientes 2020)
La palabra vacuna es el sustantivo femenino de vacuno que significa en francés ‘bovin’ o ‘de vache’. Esta formado de la palabra vaca que significa ‘vache’ y del sufijo -uno. Además, este sustantivo vaca viene del latín vacca que tiene el mismo significado.
La primera vacuna nació en el siglo dieciocho, gracias a Edward Jenner, un científico inglés. Descubrió que las personas que tenían la enfermedad llamada viruela vacuna (viene del latín variola vaccina), no habían contraído la viruela. Después de lo cual, en mayo de 1796, infecta intencionadamente a un niño de ocho años, tomando un poco de pus de una vaca infectada. Este chico nunca cogerá la enfermedad, es inmune. De ahí viene la palabra vacuna. Louis Pasteur utilizó este proceso para sus trabajos sobre el ántrax y la rabia. Desde entonces, se han descubierto muchas vacunas, la del ébola descubierta en 2019, y la última es la del coronavirus, descubierta en 2020.
En cuanto a las otras lenguas romances, en italiano, vacuna se dice vaccino, viene del adjetivo latín vacinus que se relaciona con la vaca. Este adjetivo está formado con el sustantivo vaca y del sufijo -nus. En Rumanía, vacuna se escribe igual que en francés: vaccin. Tienen el mismo origen que la palabra española. En portugués, se dice vacina y viene directamente de la enfermedad de las vacas del latín variola vaccina.
Referencias bibliográficas
DECEL, Diccionario Etimológico Castellano en Línea, s. v. vacuna, http://etimologias.dechile.net/?vacuna, consultado el 04/11/2020.
MUCIENTES E., 2020, “Llegar a España sin PCR será sancionado con hasta 6.000 euros”, El Mundo, https://www.elmundo.es/ciencia-y-salud/salud/2020/11/10/5fa9d30bfc6c8376148b4602.html, consultado el 10/11/2020.
POMMIER F., “Le mot vaccin”, France Inter, 27/11/2009, https://www.franceinter.fr/societe/le-mot-vaccin, consultado el 04/11/2020.
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA, Dicciomed, s. v. vacuna, https://dicciomed.usal.es/palabra/vacuna, consultado el 04/11/2020.
***, Etimologia – origen de la palabra, s. v. vacuna, https://etimologia.com/vacuna/, consultado el 04/11/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Noémie Lormans. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
