COMBOIO
[kõˈbɔju]
Substantivo masculino
Meio de transporte terrestre destinado ao transporte de pessoas ou de objetos. O comboio consiste em um conjunto de veículos ligados uns aos outros que são puxados por uma locomotiva numa linha ferroviária. Os primeiros modelos funcionavam com vapor, atualmente funcionam com eletricidade.
Encafuando-se numa carruagem da estação de comboios fora de serviço, um vagão de outro século, com alma de coche.
(António Lobo Antunes, 1997)
Comboio vem da palavra francesa convoi cuja origem vem da palavra em latim vulgar conviare com o sentido de acompanhar. Uma das explicações para este empréstimo da língua francesa seria que o comboio se desenvolveu, no início, principalmente em França e em Inglaterra.
O termo comboio era um dos antigos termos utilizados no contexto militar mas também para falar do transporte de pessoas.
As outras línguas latinas optaram pela palavra latina trahere (puxar atrás de si) que se traduz em train em francês e tren em espanhol e romeno. Em italiano treno coexiste com convoglio, como, aliás, em português, já que a variante brasileira da língua também optou por trem. Assim, iremos então encontrar a palavra trem em Português do Brasil, em vez de comboio (que, apesar disso, existe também nesta variante da língua), utilizado em Português Europeu.
Curiosamente, a palavra trem também é usada em português europeu, mas não tem o mesmo significado, trata-se da bagagem de um viajante ou até mesmo de um carro de cavalos.
Referências bibliográficas
LOBO ANTUNES António, O Esplendor De Portugal, Lisboa, Dom Quixote, 1997 (5a edição: Julho de 2021), p. 168.
MÁRIO COSTA José, “Apanha este comboio”, Cuidado com a Língua!, Lisboa, RTP Ensina, em linha: https://ensina.rtp.pt/artigo/cuidado-com-a-lingua-comboio/.
PORTO EDITORA, Infopédia, s. v. comboio, em linha: https://www.infopedia.pt/$comboio.
Dicionários
CNRTL, Trésor de la Langue française informatisé (TLFi), s. v. convoi, 2012, em linha: https://www.cnrtl.fr/definition/convoi, consultado a 10/11/2021.
LE ROUX Nicolas, La langue française, s. v. convoi, train, 2020, em linha: https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/convoi, consultado a 10/11/2021.
PORTO EDITORA, Dicionário infopédia da Língua Portuguesa, s. v. comboio, trem, em linha: https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/Comboio, consultado a 10/11/2021.
 |
Cette page a été rédigée pour la revue ROMA 2/2021 par Eric Patinha Seromenho. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
