TOSSICO
Sostantivo maschile o aggetivo.
Tossico: – Velenoso: gas tossici; proprietà tossiche di un preparato. – Medicina: Relativo a intossicazione. Tossico si riferisce anche ai tossicodipendenti.
Io sono legato a mio padre da un’ombra, dall’ombra che lo ha sempre incalzato. Una parte dell’ombra, una piccola parte di quel tossico, mi ha segnato, mi ha intaccato. Non cosí a fondo come lui, ma di striscio, lasciandomi a metà strada rispetto al suo buio ipocondrio. Diciamo un monatto. Cosí mi riconosco – quasi salvo, ma ancora marchiato dall’incontro col male domenicale, con la Noia Bubbonica.
(Geologia di un padre di Valerio Magrelli)
La parola tossico deriva dal latino toxicum (= veleno). Toxicum in latino significa ‘tossico, veleno/sostanza tossica che ha un effetto nocivo/tossico’. Essa stessa deriva dal greco τοξιϰὸν (toxicos) che significa arco e freccia. Darà, per ellisse, τοξικόν φάρμακον, (toxikón phármakon) che significa ‘veleni di frecce’. E lui stesso darà τόξον (toxikón) che significa ‘veleno’ (per le punte di freccia), perché i veleni sono stati usati per avvelenare le frecce.
Per quanto riguarda le altre lingue romanze:
- Spagnolo: tóxico < toxicum (latino) < τοξιϰὸν (greco)
- Francese: toxique < toxicum ( latín ) < τοξιϰὸν (greco)
- Portoghese: tóxico < toxicum( latín ) < τοξιϰὸν (greco)
- Rumeno: toxic < toxicum (latino) < τοξιϰὸν (greco)
Riferimenti bibliografici
Cambridge Dictionary, Dictionnaire italien-anglais, s. v. tossico, https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/italien-anglais/tossico, consultato il 07/11/2020.
CNRTL, Trésor de la Langue française informatisé (TLFi), s. v. toxique, https://www.cnrtl.fr/etymologie/toxique, consultato il 07/11/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Zoé Roth. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
