TOSSE
Sostantivo femminile.
Tosse: “In medicina, fenomeno di natura irritativa (ma anche controllabile e producibile volontariamente) che modifica il normale andamento degli atti respiratori. Insorge bruscamente ed è caratterizzato da un atto inspiratorio seguito dalla chiusura di breve durata della glottide e dalla emissione esplosiva della corrente espiratoria.” (Treccani)
Raffreddore, mal di gola, tosse, febbre, dolori muscolari e perdita di gusto e olfatto sono tra i sintomi più comuni causati dal nuovo Coronavirus.
(Fiorillo 2020)
La parola tosse deriva dal latino tussis. Nel libro La linguistique romane scritto da Glessgen (2012), abbiamo visto che le vocali latine o e u si sono fuse per dare una o chiusa e sarebbe probabilmente quello che è successo qui per passare da tusse a tosse. Possiamo notare una somiglianza molto forte con spagnolo, rumeno e portoghese.
Nelle altre lingue romanze: Francese: toux (femm.) < tusse (latino volg.) < tussis (latino classico) – Spagnolo: tos (femm.) < tusse (latino volg.) < tussis (latino classico) – Portoghese: tosse (femm.) < tusse (latino volg) < tussis (latino classico) – Rumeno: tuse (femm.) < tusse (latino volg.) < tussis (latino classico).
Riferimenti bibliografici
BONOMI Francesco, Dizionario Etimologico online della Lingua italiana, s. v. tosse, https://www.etimo.it/?term=tosse, consultato il 24/10/2020.
CNRTL, Trésor de la Langue française informatisé (TLFi), s. v. toux, https://www.cnrtl.fr/etymologie/toux, consultato il 24/10/2020.
DE AGOSTINI, Sapere, s. v. tosse, https://www.sapere.it/sapere/Dizionari/Dizionari/Italiano/T/TO/tosse.html, consultato il 24/10/2020.
FIORILLO B., 2020, “Covid-19, quali sono i sintomi spia e cosa tenere in casa”, Napoli Today, https://www.napolitoday.it/salute/covid-19-sintomi-spia-cosa-tenere-in-casa.html, consultato il 06/12/2020.
GLESSGEN M. D., 2012, Linguistique romane: Domaine et méthodes en linguistique française et romane, 2e édizione, Paris, Armand Colin, p. 177.
Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (DLE), s. v. tos, https://dle.rae.es/?w=tos&origen=REDLE, consultato il 24/10/2020.
TRECCANI, Enciclopedia Treccani, s. v. tosse, https://www.treccani.it/enciclopedia/tosse/, consultato il 24/10/2020.
***, “Lettre T, terminologie”, Bio-top, https://www.bio-top.net/Terminologie/Menu/racines_et_etymologie_T.htm, consultato il 24/10/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Phoebe Bruyère. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
