TEMPERATURA
La temperatura (sostantivo femminile) è, in fisica, il parametro che regola gli scambi di calore tra corpi diversi in contatto termico; in fisiologia, la temperatura di un organismo (temperatura corporea); in meteorologia, (riferimento alle condizioni atmosferiche, al clima di una regione) il grado di calore dell’atmosfera.
Test anche per i docenti, gli unici a cui sarà consentito spostarsi, ma con un’applicazione rigidissima delle norme per arginare il virus (così come per gli alunni): mascherina obbligatoria in tutte le aree e in ogni momento della giornata, rilevazione della temperatura durante i pasti.
(Gerosa 2020)
La parola temperatura viene dal sostantivo latino temperatura che vuole dire mescolanza in giusta misura ma che vuole anche dire costituzione, complessione del corpo umano. Dopo, la parola ha preso il senso di temperatura moderno e di stato di calore dell’atmosfera. Può anche venire dal verbo latino temperare che vuole dire regolare, organizzare, temperare. Con il tempo, il senso del verbo è diventato combinare, mescolare, unire.
L’equivalente nella lingua spagnola è temperatura; per la lingua portoghese è la stessa cosa, temperatura. In rumeno, l’equivalente è temperatură mentre in francese è température. Quindi per tre lingue romanze, l’evoluzione della parola temperatura è esattamente la stessa. In francese, la parola ha perso la sua [a] finale a causa di un’evoluzione (la vocale finale atona scompare) e la [m] che si nasalizza.
Riferimenti bibliografici
CARAMPANA F., 2017, “Frasi, citazioni e aforismi sulla temperatura”, Aforisticamente, https://aforisticamente.com/frasi-citazioni-aforismi-sulla-temperatura/, consultato il 02/11/2020.
CNRTL, TLFi, s. v. température, https://www.cnrtl.fr/etymologie/température, consultato il 29/10/2020.
CUSA F., “Temperatura: definizione e unità di misura”, Studenti, https://www.studenti.it/temperatura-definizione-unita-di-misura.html, consultato il 29/10/2020.
GEROSA B., 2020, “La bolla anti Covid dell’alberghiero: gli studenti nell’istituto 24 or su 24 ore”, Corriere della Sera, https://milano.corriere.it/notizie/cronaca/20_novembre_25/bolla-anti-covid-dell-alberghiero-studenti-nell-istituto-24-ore-24-4417647c-2ee9-11eb-92d0-88841ccfa2bb.shtml, consultato il 26/11/2020.
REVERSO, Reverso traduction, https://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR, consultato il 30/10/2020.
TRECCANI, Vocabolario Treccani, s. v. temperatura, https://www.treccani.it/vocabolario/temperatura/, consultato il 29/10/2020.
***, Dicolatin, s. v. “temperatura”, http://www.dicolatin.com/FR/LAK/0/TEMPERATURA/index.htm, consultato il 30/10/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Lisa Crispi. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
