SINTOMO
Sostantivo maschile.
Sintomo: “1. Nel linguaggio medico, ciascuno dei fenomeni elementari con cui si manifesta lo stato di malattia. 2. Indizio, segno di qualcosa che sta per manifestarsi o è già in atto.” (Treccani)
Raffreddore, mal di gola, tosse, febbre, dolori muscolari e perdita di gusto e olfatto sono tra i sintomi più comuni causati dal nuovo Coronavirus.
(Fiorillo 2020)
La parola sintomo deriva dal greco sumptôma. Sumptôma in greco ha la sua origine nel verbo sumpiptein che deriva da due verbi. Se prendiamo sun- / syn- che significa ‘con / insieme’ e piptein che significa ‘cadere’, possiamo tradurre questo come ‘cadere insieme/ accadere allo stesso tempo’.
Nelle altre lingue romanze
- Francese: Symptôme (masc.) < Symptoma (latino tardo)
- Spagnolo: Síntoma (masc.) < Symptoma (latino tardo)
- Portoghese: Sintoma (masc.) < Symptoma (latino)
- Rumeno: Simptom (masc.) < Symptoma (latino) (anche il rumeno si avvicina molto alla radice greca)
Riferimenti bibliografici
CNRTL, Trésor de la Langue française informatisé (TLFi), s. v. symptôme, https://www.cnrtl.fr/etymologie/symptôme, consultato il 20/10/2020.
DE AGOSTINI, Sapere, s. v. sintomo, https://www.sapere.it/sapere/Dizionari/Dizionari/Italiano/S/SI/sintomo.html, consultato il 20/10/2020.
FIORILLO B., 2020, “Covid-19, quali sono i sintomi spia e cosa tenere in casa”, Napoli Today, https://www.napolitoday.it/salute/covid-19-sintomi-spia-cosa-tenere-in-casa.html, consultato il 06/12/2020.
TRECCANI, Vocabolario Treccani, s. v. sintomo, https://www.treccani.it/vocabolario/sintomo/, consultato il 06/12/2020.
WIKTIONARY, Wiktionnaire, s. v.symptôme, https://fr.wiktionary.org/wiki/symptôme, consultato il 20/10/2020.
***, “Lettre S terminologie”, Bio-top, https://www.bio-top.net/Terminologie/Menu/racines_et_etymologie_S.htm, consultato il 20/10/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Phoebe Bruyère. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
