DEPORTE
Sustantivo masculino.
Definición: “actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas.” (DLE)
Numerosas citas pueden ilustrar la definición, como por ejemplo en los ojos del escritor español Francisco Umbral:
El deporte es una estilización de la guerra
(Frases sobre el deporte)
El vocablo deporte demuestra un fenómeno lingüístico muy raro porque la semántica primitiva adquiere nuevas dimensiones con el paso del tiempo.
Durante la época romana, este vocablo existía, pero tenía otro significado; la palabra está formada con el prefijo – de (que significa ‘alejar’ o ‘despedir’) y el verbo latino portare/deportare que significa ‘llevar’ (Etimologías de Chile). De hecho, en la Antigua Roma, se usaba la palabra deportare para referirse al destierro. No tenía nada que ver con la recreación física. A lo largo del tiempo, pasó de la semántica del alejamiento, a ‘salir del campo’.
Por analogía, surge el mensaje de ‘tomar aire fresco’ y ‘despejar la mente’, es decir distraerse. En definitiva, significa ‘la actividad física’” que conocemos hoy (Frases sobre el deporte).
El equivalente en francés es: le sport; en italiano es: lo sport (Pons); en portugués es: o desporto y en rumano podemos traducir así: sport (Reverso).
Todos son sustantivos masculinos, menos en rumano que es neutro. Además, todos vienen del francés antiguo desport, derivado del latín deportare.
Referencias bibliográficas
DECEL, Diccionario Etimológico Castellano en Línea, s. v. deporte, http://etimologias.dechile.net/?deporte, consultado el 11/11/20.
PONS, Diccionario en línea PONS, s. v. deporte, https://es.pons.com/traducción/español-portugués/el+deporte; s. v. deporte, https://es.pons.com/traducción/español-italiano/el+deporte, consultados el 03/12/2020.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Diccionario de la lengua española (DLE), s. v. deporte, https://dle.rae.es/deporte, consultado el 08/01/21.
REVERSO, Reverso diccionario, s. v. deporte, https://diccionario.reverso.net/espanol-rumano/deporte+/forced, consultado el 03/12/2020.
***, Etimología – Origen de la palabra, s. v. deporte, https://etimologia.com/deporte/, consultado el 11/11/2020.
***, “Frases de Séneca”, Frases y pensamientos, https://www.frasesypensamientos.com.ar/autor/seneca_29.html, consultado el 11/11/2020.
***, “Frases sobre el deporte”, Proverbia, https://proverbia.net/frases-de-deporte, consultado el 03/12/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Louise Lentze. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
