SEDACIÓN
El término terapéutico sedación tiene dos definiciones parecidas pero diferentes. Una hace referencia a la administración de un tratamiento farmacológico para calmar el dolor. El hospital universitario de Barcelona tranquiliza a sus pacientes explicándoles lo que es esta primera forma de sedación:
El objetivo de la sedación farmacológica es mantener al paciente tranquilo, cómodo, comunicativo -si es necesario- o dormido mientras se le hace una prueba o procedimiento doloroso, molesto o muy largo. Son ejemplos: un TAC (la tomografía computarizada se usa para obtener imágenes del cuerpo desde diferentes ángulos), una resonancia, una colonoscopia, una punción durante el proceso de fecundación in vitro, etc
según la página web del equipo médico del Hospital Universitario de Barcelona.
La otra definición consiste en la administración de un tratamiento de anestesia local o general, sedación terminal que designa una administración deliberada de fármacos para lograr el alivio del dolor físico o psicológico de un paciente cuyo consentimiento (posiblemente delegado) se ha dado antes. Esta palabra no es sinónimo de eutanasia o un medio para “acelerar” la muerte: este tratamiento alivia una dolencia sin curarla. La sedación terminal, que en francés se llama sédation palliative, en rumano sedare paliativă, en portugués sedação paliativa y en italiano sedazione palliativa trata de reducir el estado de conciencia del paciente para aliviarlo hasta la muerte.
Esta palabra fue tomada del latín seda-re, ‘calmar, aliviar’ (Guirimand 2014) a la que se añadió el sufijo -tion(nem) (‘hace referencia a la acción’), resultando sedation (‘acción para calmar, aliviar’). Para sus equivalentes romances se utiliza la palabra latina palliativus (el verbo paliar).
Referencias bibliográficas
GUIRIMAND F., 2014, “Les symptômes réfractaires: clinique et pratique de la sédation”, in Dominique Jacquemin (éd.), Manuel de soins palliatifs, pp. 374-386, consultado en Cairn, https://www.cairn.info/manuel-de-soins-palliatifs--9782100712366-page-374.htm.
PORTO EDITORA, Dicciomed, s. v. sedación, https://dicciomed.usal.es/palabra/sedacion.
***, “¿Qué es la Sedación?”, Clínic Barcelona, https://www.clinicbarcelona.org/asistencia/pruebas-y-procedimientos/anestesia/sedacion.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Lucie Duray. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
