CIENCIA
Sustantivo femenino.
Ciencia designa el saber sobre las cosas y el conjunto de conocimientos objetivos que tenemos sobre un tema. Hay diferentes tipos de ciencias como: las ciencias exactas (matemáticas, física), las ciencias naturales (biología, geología), las ciencias humanas (psicología, historia) o las ciencias sociales (antropología, sociología).
Todavía no entendemos completamente esta ciencia.
(Reverso)
Esta palabra proviene del latín scientia que significa ‘saber’ o ‘conocimiento’. Está formada por sciens- que es el participo presente del verbo latín scire (saber) y del sufijo –ia que es el sufijo de los substantivos femeninos en latín.
Aunque la palabra proviene del latín, su significado era muy diferente durante la Antigüedad. De hecho, la “ciencia” es una categoría moderna y no antigua: la palabra latín scientia se utilizaba con el significado ‘conocimiento’, ‘inteligencia’ o ‘saber’ y no como la utilizamos actualmente para designar los conocimientos objetivos sobre una disciplina. Durante la Edad Media, periodo fuertemente influenciado por la religión católica, scientia significaba el conocimiento que Dios le dio a las criaturas de la Tierra. Hay historiadores que piensan que la palabra tomó su significado moderno en la época de la revolución científica del siglo XVII, pero es complicado decir cuál fue exactamente el momento clave. Todavía es un debate abierto para los historiadores de las ciencias.
En las otras lenguas románicas, ciencia se traduce por ciência en portugués, scienza en italiano, science en francés y ştiinţă en rumano.
Referencias bibliográficas
REVERSO, Reverso context, s. v. ciencia, https://context.reverso.net/traduction/espagnol-francais/ciencia, consultado el 01/11/2020.
VOX, 2011, Diccionario General de la Lengua Española, s. v. ciencia, Madrid, VOX.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Laure-Anne Massart. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
