REMISIÓN
Sustantivo femenino.
En el sector médico, la remisión es la desaparición total o parcial de los síntomas de una enfermedad, pero sin certeza de curación total (DTM):
[…] la paciente tiene 15 años y lleva más de 4 años en remisión […]
(Reumatología clínica)
Sin embargo, la palabra tiene otros significados: puede querer decir el envío (DLE): “Comprueba que la sucursal del norte haya concretado la remisión de los papeles.” (Berbrugger 1829); la pérdida de intensidad (DLE): “La remisión de las lluvias que se ha vivido […]” (Europa Press 2020); o bien la indicación de un lugar con información relacionada en un texto (DLE): “Las remisiones sucesivas a esas mismas obras (…)” (Back Matter 2019)
Viene de la palabra latina remisio, que significa ‘devolución’, ‘distensión’, ‘abandono’ o ‘perdón’ (Gaffiot 1934).
En otras lenguas romances, las palabras son muy parecidas al español: se dice rémission en francés, remissione en italiano, remissão en portugués y remisiune o însănătoșire en rumano.
Referencias bibliográficas
ACADEMIA ROMÂNĂ, 2009, Dicționarul explicativ al limbii române, Bucarest, Univers Enciclopedic Gold.
BERBRUGGER A., 1829, Nouveau Dictionnaire de poche français-espagnol et espagnol-français, Paris, Baudouin, p. 524., versión numérica consultada en Gallica, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6344344g/f9.item.r=dictionnaire%20espagnol.
EUROPA PRESS, 2020, “AMPL. - La remisión de las lluvias propicia el inicio del fresado y asfaltado de Luis Montoto a partir de mañana”, 20 Minutos, https://www.20minutos.es/noticia/650411/0/, consultado el 16/10/2020.
GAFFIOT F., 1934, Dictionnaire latin-français, Paris, Hachette, p. 1340.
LAROUSSE, Dictionnaire Larousse espagnol-français, s. v. rémission, https://www.larousse.fr/dictionnaires/espagnol-francais/remisión/220423, consultado el 05/12/2020.
––, Dictionnaire Larousse italien-français, https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien/rémission/61677, consultado el 05/12/2020.
MICHAELIS, Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, s. v. rémission, https://michaelis.uol.com.br/escolar-frances/busca/frances-portugues/rémission/, consultado el 05/12/2020.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Diccionario de la Lengua Española (DLE), s. v. remitir, https://dle.rae.es/remitir, consultado el 16/10/2020.
REAL ACADEMIA NACIONAL DE MEDICINA, 2012, Diccionario de términos médicos, Madrid, Editorial Médica Panamericana.
VARGAS LEBRÓN C., RUIZ MONTESINO M. D., MOREIRA NAVARRETE V. y TOYOS SAINZ DE MIERA F. J., 2020, “Tratamiento con rituximab en dermatomiositis juvenil. Efecto sobre la calcinosis”, Reúmatologia clínica, /165, pp. 368-370.
***, 2019, “Back Matter”, Historia Social, 95.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Inès Bernoux. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
