PUNÇÁO
A palavra punção é um substantivo e pode ser masculina ou feminina. Como substantivo feminino, pode designar uma operação que consiste em fazer penetrar um instrumento pontiagudo (agulha, bisturi, trocarte) numa cavidade natural ou patológica para retirar de lá parte do seu conteúdo ou introduzir uma substância ou simplesmente ato ou efeito de pungir ou de puncionar.
Já no teste de sorologia, que é feito para identificar os anticorpos em amostras de soro coletadas por punção venosa em laboratório.
(Cardena 2020)
Como substantivo masculino, é o instrumento cirúrgico que serve para fazer esta operação, a peça de aço com que se batem as matrizes que servem para fundir os caracteres tipográficos ou o instrumento com que se marcam objetos de ouro e prata (Infopédia).
A palavra punção tem origem na palavra latina punctionis que significa ‘picada’.
Existem diferentes tipos de punção: punção venosa, punção arterial, punção ascite, punção articular, punção de gânglios linfáticos, punção de quisto, punção pleural, punção esternal e punção do trato urinário (Larousse). A que mais encontramos na nossa vida é a punção venosa, também conhecida como amostra de sangue. Uma amostra de sangue é colhida para uma análise, para preparação para cirurgia (autotransfusão) ou para dar a um terceiro uma doação de sangue (transfusão).
A amostra de sangue não é recente. Nos séculos XVII e XVIII, a sangria era amplamente utilizada para tratar os doentes. A hemorragia consistia em fazer-se sangrar, usando ferramentas afiadas (François s. d.). Hoje em dia, as agulhas utilizadas para a colheita de sangue são desinfetadas e descartadas após a sua utilização.
Punção é traduzido para o francês como ponction, em espanhol por punción, em italiano por puntura e em romeno por puncție.
Referências bibliográficas
FRANÇOIS G., “Histoire de la saignée par le Professeur Georges François”, Patrimoine médical, http://patrimoinemedical.univmed.fr/articles/article_saignee.pdf, consultado a 20/11/2020.
LAROUSSE, Encyclopédie Larousse, s. v. ponction, https://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/ponction/15454; s. v. prise de sang, https://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/prise_de_sang/15531, consultado a 20/11/2020.
PORTO EDITORA, Infopédia, s. v. punção, https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/punção, consultado a 20/11/2020.
PRIBERAM, Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, s. v. punção, https://dicionario.priberam.org/punção, consultado a 20/11/2020.
***, 2020, “Testes particulares de Covid-19 custam de R$ 139 a R$ 400”, Caderno B, http://amaralinforma.blogspot.com/2020/07/testes-particulares-de-covid-19-custam.html, consultado a 20/11/2020.
Imagem
https://www.maxisciences.com/ponction-pleurale/ponction-pleurale-definition-comment-se-passe-un-examen-et-y-a-t-il-des-risques_art39515.html
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Manon Mortier. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
