Le portugais, l'espagnol, le catalan et l'italien optent pour une forme issue du latin sic. Le français opte pour un mot issu du latin hoc illum et le roumain pour un mot d'origine slave.
L'idée de classer les langues en fonction de la manière dont elles disent oui remonte au XIIIe siècle. Le portugais, l'espagnol et l'italien ont suivi la voie du latin sic. Le français a suivi la voie d'un composé du latin illum. Le roumain a opté pour la forme slave.
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
