OPERAZIONE
Operazione (sostantivo femminile): 1) Intervento chirurgico; 2) Azione e risultato dell’operare; attività di chi opera, di chi agisce, di chi compie un lavoro; 3) Azione compiuta al fine di ottenere un determinato risultato; 4) Insieme di azioni di proporzioni rilevanti; 5) Complesso di azioni tattiche compiute da un esercito in guerra, o in pace a scopo di esercitazione (Dizionario online).
Io sono uno dei tanti dializzati in attesa di trapianto, Celentano dovrebbe provare a dipendere da una macchina tre volte la settimana, sapendo che con un’operazione e con un nuovo organo la vita potrebbe cambiare e tornare normale. Quello che ha detto è proprio in linea con il titolo del programma. Mi chiedo perché non continui a cantare invece che parlare di argomenti che non conosce.
(Alberto Castagna, giornalista e conduttore televisivo italiano, 28 aprile 2001)
La parola operazione viene dal sostantivo latino operatio, operationis, che significa ‘lavoro’ e che deriva egli stesso dal verbo operari, che significa ‘lavorare qualcosa’.
In italiano più antico, il termine operazione aveva un significato più ampio in quanto veniva utilizzato per designare attività materiali ma anche attività morali (Treccani , s. v. operazione). La pratica dell’operazione chirurgica risale già alla preistoria, come si può vedere in alcuni scheletri che si sono conservati nel corso dei secoli.
Nella Grecia antica, Ippocrate porterà un’evoluzione nella pratica chirurgica.
Purtroppo, il Medioevo occidentale vedrà un declino delle operazioni, perché sarà vietato sezionare i cadaveri, il che ritarderà notevolmente le scoperte.
Nel XIX secolo furono inventati l’anestesia e l’antisepsi, che rivoluzionarono il mondo della chirurgia (Treccani, s. v. chirurgia).
In spagnolo, si dice operación (femminile) < operatio (latino). In francese, la parola operazione può tradursi in opération (femminile) < operatio (latino) e in rumeno in operație (femminile) < operatio (latino). Infine, in portoghese, questa parola può essere espressa con il termine operação (femminile) < operatio (latino).
Riferimenti bibliografici
CNRTL, Trésor de la Langue française informatisé (TLFi), s. v. opération, https://www.cnrtl.fr/etymologie/opération, consultato il 26/11/2020.
CHOUKROUN P. L., 2012, L’histoire de la chirurgie: du silex à nos jours, Paris, Dauphin.
DE MAURO, I Nuovo De Mauro, s. v. operazione, https://dizionario.internazionale.it/parola/operazione, consultato il 26/11/2020.
DIZIONARIO-ONLINE, Dizionario della Lingua Italiana, s. v. operazione, https://dizionario-online.net/operazione.html, consultato il 26/11/2020.
INTINI E., 2014, “Sotto i ferri da sempre: la storia della chirurgia”, Focus, https://www.focus.it/cultura/storia/sotto-i-ferri-da-sempre-la-storia-della-chirurgia?gimg=4#img4, consultato il 01/11/2020.
SABATINI COLETTI, Dizionario italiano, s. v. operazione, https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/O/operazione.shtml, consultato il 26/11/2020.
TRECCANI, Enciclopedia Italiana, s. v. chirurgia, https://www.treccani.it/enciclopedia/chirurgia_%28Enciclopedia-Italiana%29/, consultato il 26/11/2020.
––, Vocabolario Treccani, s. v. operazione, https://www.treccani.it/vocabolario/operazione/, consultato il 26/11/2020.
WIKTIONARY, Wikizionario, s. v. operazione, https://fr.wiktionary.org/wiki/opération, consultato il 26/11/2020.
***, Educalingo, s. v. operazione, https://educalingo.com/it/dic-it/operazione, consultato il 26/11/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Charline Vanderhulst. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
