NODULO
Sostantivo maschile.
Uno nodulo piccolo nodo o groviglio, o gruppo, o addensamento (Treccani). Viene dal latino nodulus ‘nodo’. È un termine metaforico; in effetti un nodulo ha la forma di un nodo. La stessa immagine è utilizzata nel mondo medico: un nodulo è una sorta di formazione arrotondata, di varia natura e importanza, alcune visibili ad occhio nudo, altre di dimensioni microscopiche, che può essere benigno o maligno e che può trovarsi su qualsiasi parte del corpo.
Il termine è anche usato nei settori della botanica, dell’estrazione mineraria e della scienza, utilizzando ancora questa immagine di nodo. Appare in molti libri e articoli di medicina. I noduli più comuni sono quelli delle corde vocali, come spiegato dal Dr. Clarence T. Sasaki nel suo articolo sui polipi, noduli e altre lesioni delle corde vocali: “ I noduli delle corde vocali interessano entrambe le corde vocali e sono causati principalmente da abuso cronico della voce (urlare, cantare o gridare abitualmente oppure usare una frequenza bassa innaturale). I noduli possono svilupparsi anche nei bambini.” (Sasaki)
Il TLFi (Tesoro della lingua francese computerizzato) attesta la comparsa dell’uso medico di questo termine nel 1498 in Grande chirurgie (grande chirurgia) di Gui de Chauliac. Nel 1809 Lamarck, naturalista francese, utilizza il termine in un libro di anatomia come un “piccolo rigonfiamento a forma di nodo”. Si può quindi vedere che il termine nodulo è utilizzato principalmente in ambito medico.
Dunque, questa immagine del nodo è utilizzata nelle altre lingue romanze: nódulo in spagnolo, nódulo in portoghese, nodule in francese e noduli o nodul in rumeno.
Riferimenti bibliografici
CNRTL, Trésor de la Langue française informatisé (TLFi), s. v. nodule, https://www.cnrtl.fr/etymologie/nodule, consultato il 05/11/2020.
SASAKI C., “Polipi, noduli, granulomi e papillomi delle corde vocali”, Manuale MSD: Versione per i pazienti, https://www.msdmanuals.com/it-it/casa/problemi-di-orecchie-naso-e-gola/disturbi-della-laringe/polipi-noduli-e-granulomi-delle-corde-vocali, consultato il 05/12/2020.
TRECCANI, Vocabolario Treccani, s. v. nodulo, https://www.treccani.it/vocabolario/nodulo/, consultato il 05/11/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Flore Devolder. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
