MORBO
Sostantivo maschile.
Il morbo è un’alterazione della salute (malattia). Nel linguaggio medico il termine è usato, con aggiunta di opportune determinazioni come Alzheimer, per indicare particolari tipi di malattia (Treccani).
La Liberazione fu veramente come la crisi acuta di un morbo che finalmente si spezzava dentro il nostro petto, come lo strappo risoluto con cui il popolo italiano riuscì con le sue stesse mani a svellere dal suo cuore un groviglio di serpi che per venti anni lo aveva soffocato.
(Calamandrei 2011)
La parola morbo viene dal sostantivo latino morbus, morbi.
In italiano, per quanto riguarda l’evoluzione fonetica, l’accusativo latino morbum ha perso la m finale e ha subito un’apertura della vocale u verso una o.
La parola morbo è una parola molto ampia e polisemica che però, in italiano, si utilizza quasi sempre associata ad un nome specifico: morbo di Alzheimer, morbo di Parkinson... In genere, si preferisce usare il sostantivo malattia.
La parola maladie in francese viene dal latino male habitus che significa ‘che è in cattivo stato’ (Larousse). La parola morbo in spagnolo ha lo stesso significato della parola in italiano e la stessa origine latina morbus (DLE).La parola boală in rumeno quanto ad esso ha un’origine slava bola e non latina. (Dexonline). La parola morbo in portoghese ha lo stesso significato della parola in italiano e spagnolo e la stessa origine latina morbus (Priberam).
Riferimenti bibliografici
CALAMANDREI P., 2011, Lo Stato siamo noi, prefazione di Giovanni De Luna, Milano, Chiarelettere.
DEXONLINE, Dicționare ale limbii române, s. v. boală, https://dexonline.ro/definitie/boală, consultato il 28/10/2020.
LAROUSSE, Dictionnaire Larousse français, s. v. malade, https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/malade/48806,consultato il 28/10/2020.
PRIBERAM, Dicionário PRIBERAM da Língua Portuguesa (DPLP), s. v. morbo, https://dicionario.priberam.org/morbo, consultato il 01/12/2020.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Diccionario de la lengua espagnõla (DLE), s. v. morbo, https://dle.rae.es/morbo, consultato il 01/12/2020.
TRECCANI, Vocabolario Treccani, s. v. morbo, https://www.treccani.it/vocabolario/morbo/, consultato il 28/10/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Céleste Savigny. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
