Luna di miele
[ˈluna di ˈmjεle]
Sostantivo femminile
La luna di miele è un’espressione comune per indicare il primo mese di matrimonio.
Ma indica anche un viaggio che si fa in due dopo essersi sposati per ritrovarsi soli in coppia dopo i festeggiamenti del matrimonio. (Lenoci, 2013)
Che ogni giorno sia un giorno d’amore e ogni luna una luna di miele
(Luigi Cherubini)
Il secondo significato dell’espressione “luna di miele” risale al XIX secolo, quando gli inglesi inventarono una nuova usanza: un viaggio di un mese dopo il matrimonio.
All’inizio, lo scopo era di visitare le persone che non erano presenti al matrimonio. Ma oggi è solo un viaggio per stare insieme, lontano da tutto e da tutti.
Il significato si è evoluto: prima l’espressione indicava un periodo di un mese, o di una luna, il primo periodo dopo il matrimonio, unione ufficiale tra due persone. Oggi è il viaggio di coppia dopo il matrimonio per celebrare la nuova unione.
Mentre prima era una sorta di prolungamento della celebrazione, un sinonimo del significato di oggi è il viaggio di nozze (Treccani, 2021).
Ma se il significato del termine viene dagli inglesi, l’origine della parola viene da una consuetudine della civiltà babilonese (Bern, 2021).
Quando c’era un matrimonio, il padre della sposa doveva offrire birra al miele allo sposo. Doveva aumentare la fertilità della sposa per un mese di calendario lunare.
Da qui deriva il nome di “luna di miele”, perché “luna” viene dal calendario lunare, e dal miele proviene la birra al miele che si suppone aumenti la fertilità.
Traduzione nelle altre lingue romanze : luna de miel (spagnolo), lune de miel (francese), lua de mel (portoghese), luna de miere (rumeno).
Riferimenti bibliografici
BERN Stéphane, « Mais d’où vient l’expression matrimoniale “lune de miel” ? », Europe 1, 14 giugno 2021, https://www.europe1.fr/culture/la-lune-de-miel-une-expression-matrimoniale-qui-remonte-a-la-civilisation-babylonienne-4051920, consultato il 6/10/2021.
LENOCI Cristiana, “Perche si dice luna di miele?”, Cultura Biografieonline, 3/6/2013, in linea: https://cultura.biografieonline.it/perche-si-dice-luna-di-miele/, consultato il 15/11/2021.
MASSARA Gabriella, “Perche si chiama luna di miele”, Giftsitter, in linea: https://giftsitter.com/it/blog/curiosita-perche-si-chiama-luna-di-miele, consultato il 15/11/2021.
TRECCANI, Vocabolario Treccani, s. v. luna, in linea: https://www.treccani.it/vocabolario/luna/, consultato il 23/11/2021.
 |
Cette page a été rédigée pour la revue ROMA 2/2021 par Elisa Calande, Iyona Karaman, Faouzi Serroukh. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
