INMUNE
Inmune es un adjetivo que significa, según el DLE,“relativo a las causas, mecanismos o efectos de la inmunidad; invulnerable; cuando hay trabajos penosos”.
El cantante peruano Lucho Barrios cantó “no me pongo a llorar / hoy soy inmune al dolor / y las penas de amor”.
La palabra inmune viene de la formación latina de in (‘dentro’) + munire (‘defender, fortificar, reforzar’).
Antes de los trabajos del científico Louis Pasteur en el siglo XIX, inmune solo se refería a la exención de servicios públicos. Sin embargo, cuando Pasteur descubrió las bacterias y sus efectos en el cuerpo humano, recuperó la palabra original y la cambió de sentido. Por lo tanto, inmune designó un estado del cuerpo que está ‘protegido por dentro’, ‘reforzado en su interior’. Inmunizado, que significa ‘hecho inmune’, es un estado sobrevenido de inmunidad, un resultado.
En otras lenguas romances, inmune se traduce: immunisé.e, immunitaire (francés), immune, immunitaria (italiano), imune, imunitária (portugués) y imun, imună (rumano).
Referencias bibliográficas
BARRIOS L., “Inmune”, Musica.com, https://www.musica.com/letras.asp?letra=1283391, consultado el 30/11/2020.
DECEL, Diccionario Etimológico Castellano en Línea, s. v. inmune, http://etimologias.dechile.net/?inmune, consultado el 30/11/2020.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Diccionario de la lengua española (DLE), s. v. inmune, https://dle.rae.es/inmune, consultado el 30/11/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Anna Fioretti. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
