CURARE
Il verbo curare è un verbo transitivo appartenente alla prima coniugazione, ha molti possibili significati. I principali significati del verbo sono: ‘sottoporre un malato alle cure mediche necessarie alla guarigione’; ‘assistere un malato durante una malattia’ o ‘fare oggetto delle proprie cure, seguire qualcuno o qualcosa con premura, attenzione o interesse’ o ‘sorvegliare qualcuno, tenerlo d’occhio specialmente per prenderlo in fallo’ o ‘sanare dal peccato; purificare’.
Curare viene dal latino curare: curo, -as, -are, -avi, -atum, verbo della prima coniugazione.
Il verbo curare, in francese, può corrispondere a tre verbi: guérir, soigner et traiter. I verbi guérir e soigner non vengono dal latino ma dal francone. D’altra parte, traiter deriva dal latino tractare: tracto, as, are, avi, atum, verbo transitivo della prima coniugazione. Il verbo curar, in spagnolo, è curare, ha la stessa etimologia. In portoghese, si dice curar e deriva dal latino curare o cuidar e deriva dal latino cogitare: cogito, as, are, avi, atum, verbo transitivo della prima coniugazione. Ci sono due parole secondo il significato di curare in rumeno: trata per fornire cure per la guarigione e vindeca per eliminare la malattia. Trata deriva dal latino tractare e vindecati deriva dal latino vindicare: vindico, as, are, avi, atum, verbo transitivo della prima declinazione.
Il proverbio più noto che usa la parola curare è “prevenire è meglio che curare” di Erasmo da Rotterdam.
Riferimenti bibliografici
DEXONLINE, Dicționare ale limbii române, https://dexonline.ro/, consultato il 05/12/2020.
DICIO, Dicionário Online de Português, https://www.dicio.com.br/, consultato il 05/12/2020.
LAROUSSE, Dictionnaire Larousse italien-français, s. v. curare, https://www.larousse.fr/dictionnaires/italien-francais/curare/17369, consultato il 08/11/2020.
PRIBERAM, Dicionário PRIBERAM da Língua Portuguesa (DPLP), s. v. curar, https://dicionario.priberam.org/curar, consultato il 22/01/21.
TRECCANI, Vocabolario Treccani, s. v. curare, https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/curare/, consultato il 11/11/2020.***, “Frasi sul curare”, Frasicelebri.it, https://www.frasicelebri.it/argomento/curare/#start-content, consultato il 05/12/2020.
***, “Frasi di Dante Alighieri”, Frasicelebri.it, https://www.frasicelebri.it/frasi-di/dante-alighieri/, consultato il 05/12/20.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Sophie Carlier. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
