DOLORE
Il dolore è un sostantivo maschile, il dolore può essere fisico o morale. Le definizioni del Dizionario (Olivetti) sono “sensazione di sofferenza, di molestia, di pena, causata da un male fisico o morale” o “contrizione, pentimento”. Il sostantivo dolore deriva dal latino dolor, oris, un sostantivo maschile appartenente alla terza declinazione.
Dolore, in francese, si dice douleur e viene dal latino dolor come in italiano; in spagnolo si dice dolor. In portoghese, dor, in rumeno è durere, è un sostantivo femminile che deriva dal latino dolere, doleo, es, ere, vi, itum, verbo transitivo della seconda coniugazione. In spagnolo e in italiano il sostantivo è maschile.
Nessun maggior dolore
che ricordarsi del tempo felice
ne la miseria; e ciò sa ‘l tuo dottore.
(Dante Alighieri, Divina Commedia, Inferno, canto quinto, versi 121-123)
Riferimenti bibliografici
DEXONLINE, Dicționare ale limbii române, https://dexonline.ro/, consultato il 05/12/2020.
DICIO, Dicionário Online de Português, https://www.dicio.com.br/, consultato il 05/12/2020.
LAROUSSE, Dictionnaire Larousse italien-français, s. v. dolore, https://www.larousse.fr/dictionnaires/italien-francais/dolore/20674, consultato il 05/12/2020.
OLIVETTI, Dizionario italiano, s. v. dolore, https://www.dizionario-italiano.it/Dizionario-italiano.php?parola=dolore, consultato il 05/12/2020.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Diccionario de la lengua española (DLE), s. v. dolor, https://dle.rae.es/dolor?m=form, consultato il 05/12/2020.
TRECCANI, Vocabolario Treccani, s. v. dolore, https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/dolore/, consultato il 05/12/2020.
***, “Frasi di Dante Alighieri”, Frasicelebri.it, https://www.frasicelebri.it/frasi-di/dante-alighieri/, consultato il 05/12/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Sophie Carlier. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
