DESCUBRIMIENTO
[dɛskuβɾiˈmjɛ̃nto]
Esta palabra es un substantivo masculino construido a partir de componentes léxicos latinos. Primero, se encuentra el prefijo romance des- derivado del prefijo latino dis- que señala la inversión de la acción.
La base de la palabra resulta del verbo cooperire en latín que significa ‘tapar’, ‘cubrir enteramente’. Finalmente, la palabra está compuesta del sufijo –miento que semánticamente refleja un instrumento, un medio o bien un resultado.
Este sustantivo cuenta con dos significados: con respecto a la relación entre esta palabra y el viaje, se puede definir como el encuentro con una tierra o un mar que, hasta el momento, era desconocido. En términos más generales, este sustantivo puede definirse también como el hecho de encontrar algo que estaba escondido, que era desconocido o secreto.
Durante el descubrimiento de América, la tecnología disponible era la existente en los siglos XV-XVI.
(Alvaro Gómez-Gallo, p. 519)
Es posible observar un fuerte uso del término sobre todo a la mitad del siglo XVII, momento culminante para las ciencias modernas y la continuación de la colonización europea en América.
Los equivalentes de esta palabra en las lenguas romances son découverte en francés, scoperta en italiano, descoperire en rumano y descoberta en portugués.
Referencias bibliográficas
GÓMEZ-GALLO A., “La medicina en el descubrimiento de América”, Gaceta Médica de México, 139/5 (2003), p. 519.
Diccionarios
DECEL, Diccionario Etimológico Castellano en Línea, s. v. descubrimiento, en línea: http://etimologias.dechile.net/?descubrimiento, consultado el 26/10/2021.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Diccionario de la lengua española (DLE), s. v. descubrimiento, en línea: https://dle.rae.es/descubrimiento?m=form, consultado el 26/10/2021.
***, Dicolatin, s.v discooperire, en línea: https://www.dicolatin.com/Latin/Lemme/0/DISCOOPERIRE/index.html, consultado el 26 octubre 2021.
***, Éducalingo, s. v. descubrimiento, en línea: https://educalingo.com/fr/dic-es/descubrimiento, consultado el 26/10/2021.
Pie de foto
Padrão dos Descombrimentos, Lisboa
 |
Cette page a été rédigée pour la revue ROMA 2/2021 par Pilar De Elias Gonzalez, Eléa Devleeschauwer, Ambre Peerens. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
