CUERPO
Sustantivo masculino.
En el área de la salud y del cuerpo humano, cuerpo tiene varios significados (DLE): conjunto de los sistemas orgánicos que constituyen un ser vivo; tronco del cuerpo (diferente de la cabeza y las extremidades); talle y disposición personal; un cadáver.
Me duele una mujer en todo el cuerpo.
(Jorge Luis Borges, El oro de los tigres, 1972)
Cuerpo se forma a partir del latín corpus, corporis que es un sustantivo neutro (DECEL).
El género neutro latino ha desaparecido. De hecho, los nombres neutros en -us/-oris se han convertido en el masculino -us/-i. Por eso, da la palabra corpus, corpi (Englebert 2015).
Después, la forma acusativa se ha mantenido, da la palabra corpum que ha perdido la final -m. La ŏ tónica del latín se ha convertido en el diptongo ue (Álvarez Comesaña 2020). Además, la vocal ŭ del latín se transforma en o (abertura).
Ya en latín, corpus tenía algunos significados que ha mantenido.
En español, además de los significados conectados con la salud, hay muchos significados en varias áreas como la ropa, el volumen del libro, la ley, la noción de espesor, la equitación, la noción de grupo, la arquitectura, la geometría, la impresión, las matemáticas, o el campo militar (DLE). Cuerpo es una palabra polisémica.
- Francés: corps (masc.)
- Italiano: corpo (masc.)
- Portugués: corpo (masc.)
- Rumano: corp (neutro)
Estos idiomas tienen la misma raíz: corpus, corporis (latín).
Referencias bibliográficas
ÁLVAREZ COMESAÑA F. J., “Reglas fundamentales de la evolución del español desde el latín”, Gramática histórica del castellano, https://www.delcastellano.com/reglas-evolucion-espanol-desde-latin/, consultado el 28/10/2020.
DECEL, Diccionario Etimológico Castellano en Línea, s. v. cuerpo, http://etimologias.dechile.net/?cuerpo, consultado el 28/10/2020.
ENGLEBERT A., 2020, “La morphologie nominale du latin vulgaire”, Histolf, https://histolf.ulb.be/index.php/le-francais-en-diachronie/le-latin-vulgaire/morphologie-nominale-du-latin-vulgaire.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Diccionario de la lengua española, s. v. cuerpo, 2019, https://dle.rae.es/cuerpo, consultado el 28/10/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Sathya Stevens. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
