Cellule

CELULĂ

Element constitutiv fundamental al organismelor vii (Dexonline).

Etimologie

Cuvântul provine din limba latină – cellula (cameră mică). Cellula este derivat din – Cella (local închis), termen care provine din – Celare (A ascunde) (Wikipédia).

Sens

Pentru limba franceză, cellule semnifică în secolul al XVI-lea camera unei călugărițe într-o mânăstire (CNRTL). În aceași perioadă termenul dezvoltă un sens anatomic, mică cavitate care se găsește în organele animalelor, dar și un sens biologic, unitate morfologică și fiziologică, element constitutiv al organismelor în viață (secolul al XIX-lea). Tot în același secol – cameră unde sunt închiși prizonierii singuri. În secolul al XVII-lea, termenul cellule înseamnă: cazare rezervată cardinalilor care se întâlnesc în conclav. În secolul XX, termenul dezvoltă un sens tehnic, politic și figurativ.

Traducere

• Franceză: Cellule
• Italiană: Cellula
• Spaniolă: Célula
• Portugheză: Célula

Context

Celulă s.f. cu sens de - cameră:

Vrei să o simți vie și puternică în inima ta [funcție], întoarce-te la celula ta și închide ușa Tumulturilor lumii, zvonului ei zadarnic
(Corneille, Imit. I, 20)

Celulă s.f. (Fig):

Eu mă voi retrage până la adânci bătrâneți în a mea celulă.

Celulă s.f. cu sens de ‚cameră individuală într-o închisoare’:

Toți deținuții aveau celule mici și murdare.

Celulă s.f. cu sens ștințific:

Celulele eucariote reunesc celule animale și celule vegetale.

Celulă s.f. cu sens filozofic:

Ești format dintr-o sută de miliarde de celule. Suntem fiecare o mulțime.
(Carl Sagan)

Celulă s.f. (Pol și Social.):

Ana a decis să se intereseze mai mult de noțiunea de celulă socială. Aceasta are de gând sa își facă teza despre impactul pe care îl are această noțiune în societatea actuală.

Referințe bibliografice

CNRTL, Trésor de la Langue française informatisé (TLFi), s. v. cellule, https://www.cnrtl.fr/etymologie/cellule, cons. pe. 17/10/2020.
DEXONLINE, Dicționare ale limbii române, s. v. celulă, https://dexonline.ro/definitie/celulă, cons. pe. 17/10/2020.
WIKIPEDIA, Wikipédia, s. v. cellule, https://fr.wikipedia.org/wiki/Cellule, cons. pe. 17/10/2020.

Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Elena Tarcuta.

Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.