CÁNCER
Cáncer es un sustantivo masculino, su origen viene de la palabra en latín (DECEL): cancer. Podemos definirla de la siguiente manera: enfermedad que se caracteriza por la transformación de las células, que proliferan de manera anormal e incontrolada (DLE 2020). Y la podemos definir también como el signo astrológico relacionado con las personas nacidas entre el 21 de junio y el 22 de julio.
En el Corpus Hippocraticum, en el siglo IV a.C, Hipócrates describe una lesión que tiene la forma de las patas de un cangrejo, se dice en griego karkinos, y después el origen se encuentra en el latín como cancer. Desde entonces, el significado del nombre es al mismo tiempo un signo astrológico y una enfermedad. (Salaverry 2013: 138) Cita:
El estudio elaborado por la Unidad de Psicooncología del ICO revela que la intervención de los payasos de hospital reduce la tristeza y el aburrimiento y aumenta la felicidad y la risa de los pacientes enfermos de cáncer.
(Practica Español 2018)
Podemos traducir de esta manera cancer en francés, cancer en rumano, cancro en italiano, cancro en portugués.
Referencias bibliográficas
DECEL, Diccionario Etimológico Castellano en Línea, s. v. cáncer, http://etimologias.dechile.net/?ca.ncer, consultado el 09/11/20.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, 2020, Diccionario de la lengua española (DLE), https://dle.rae.es/, consultado el 01/11/20.
SALAVERRY O., 2013, “La etimología del cancer y su curioso curso histórico”, Rev Peru Med Exp Salud Pública, n. 30, p. 138.
***, “Los payasos potencian las ganas de vivir de los pacientes con cáncer, según un estudio”, Practica Español, 29/09/18, https://www.practicaespanol.com/los-payasos-potencian-las-ganas-de-vivir-de-los-pacientes-con-cancer-segun-un-estudio/, consultado el 9/11/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Kahina Bathoum. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
