BACTERIA
Sustantivo femenino.
Definición: “las bacterias son seres vivos que contienen sólo una célula. […] la mayoría de las bacterias no hacen daño: menos del uno por ciento de ellas causa enfermedades.”
Como dijo una vez un intelectual: “la mejor y más eficiente farmacia está dentro de tu propio sistema.”
(Regader 2019)
Del latín científico bacterium y construido con el griego antiguo baktêria, el vocablo se usa en el ámbito biológico, es decir en relación con la salud y la enfermedad (Etimologías de Chile). Usamos el plural de bacterium que es bacteria (lat.).
Se le denomina así por su forma; la bacteria refiere a la forma redonda, a diferencia de la forma esférica.
Las primeras bacterias que fueron observadas fueron bacilos. Este último vocablo proviene de la misma familia etimológica, del latín bacillus o baculum y significa ‘bastoncillo’ (Léxico).
Las bacterias, junto con los virus, inician la mayoría de las enfermedades infecciosas. Sin embargo, pueden ser beneficiosas para el hombre en la alimentación (vitaminas) y en la medicina (antibióticos) (Definición 2013).
Realmente son indispensables para la vida y para tener buena salud.
El equivalente en francés es: la bactérie; en italiano es: il batterio (Pons 2020); en portugués es: a bactéria (Pons 2020) y en rumano se traduce así: o bacterie (Reverso 2020). Todos son sustantivos femeninos, menos en italiano que es masculino. Además, todos vienen del latín bacterium, derivado del griego antiguo baktêria.
Referencias bibliográficas
DECEL, Diccionario Etimológico Castellano en Línea, s. v. bacteria, http://etimologias.dechile.net/?bacteria, consultado el 11/11/20.
LEXICO, Oxford English and Spanish Dictionary, Thesaurus, and Spanish to English Translator, s. v. bacteria, https://www.lexico.com/es/definicion/bacteria, consultado el 11/11/20.
PONS, Diccionario en línea PONS, s. v. bacteria, traducción español-italiano, https://es.pons.com/traducción/español-italiano/la+bacteria; traducción español-português, https://es.pons.com/traducción/español-portugués/la+bacteria, consultados el 03/12/20.
REGADER B., 2019, “Las 20 mejores frases célebres sobre la salud”, Gestión, https://gestion.pe/blog/economiaconductual/2019/09/frases-salud.html/, consultado el 11/11/20.
REVERSO, Reverso diccionario, s. v. bacteria, https://diccionario.reverso.net/espanol-rumano/bacteria, consultado el 03/12/20.***, 2013, Definición, s. v. bacteria, https://definicion.de/bacteria/, consultado el 11/11/20.
***, 2020, “Infecciones bacterianas. Otros nombres: Infecciones causadas por bacterias”, MedlinePlus, https://medlineplus.gov/spanish/bacterialinfections.html, consultado el 11/11/20.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Louise Lentze. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
