AUSCULTARE
Verbo.
Auscultare, in medicina, compiere l’ascoltazione.
Rotary, aprirsi al progresso tecnologico per vivere meglio: Orsini ha mostrato alcune delle cose più interessanti: dalle app per auscultare il cuore o per fare le analisi del sangue con uno smartphone...
(CN24TV – Uso comune)
La parola auscultare deriva dal latino auscultare, ascoltare attentamente. Auscultare deriva dal latino parlato e significa ‘ascoltare/ ascoltare in segreto/ ascoltare attentamente’.
L’auscultare si è evoluto per dissimulazione fino ad ascultare ed è da qui che provengono i risultati nelle lingue romanze. C’è la conservazione del dittongo [aw] nei dialetti italiani, ma nelle altre lingue romanze, si riduce a dare [a] e che darà così il verbo abscultare. Questo verbo darà in francese écouter, in portoghese escutar, in spagnolo escuchar, solo l’italiano tiene la [a] e la [l]: ascoltare.
La lingua della medicina ha preso in prestito la forma dotta di auscultazione. Da qui i derivati auscultation e auscultator in francese, auscultar, auscultación in spagnolo e auscultare, auscultazione in italiano. Sono termini comuni dall’inizio del XIX secolo.
Possiamo vedere che per la forma accademica, le lingue romanze non si basano sull’ascultare, ma sull’auscultare e danno così: in spagnolo = auscultar; in portoghese = auscultar; in rumeno = auscultare; in francese = ausculter.
Riferimeto bibliografico
UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE, Dictionnaire historique et encyclopédie linguistique du latin (DHELL), s. v. auscultare, http://www.dhell.paris-sorbonne.fr/dictionnaire:auscultare, consultato il 07/11/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Zoé Roth. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
