ZARPAR
[θar ‘par]
La palabra zarpar es un verbo activo (in)transitivo, lo que significa que podemos utilizar esta palabra con o sin complemento.
Este verbo se utiliza para expresar la acción de sacar el ancla del agua con el fin de desenganchar un buque de su lugar de fondeo, así que su utilización está relacionada con el tema del viaje por mar.
Esta palabra proviene de la forma española primitiva çarpar, esta última proviene del italiano antiguo sarpare o serpare que se transformó en salpare en italiano actual. Serpare en italiano deriva de la forma serpe, que a su vez proviene de la palabra latina serpens, serpentis, sustantivo derivado del verbo serpere.
Así, antes del italiano, zarpar proviene también del latín serpens que significa serpiente. Esta relación con el reptil se origina a causa del espacio donde se pone el ancla, que se parece a una serpiente para los marineros.
Algunos ejemplos de uso de zarpar:
La patera naufragó en aguas internacionales al poco de zarpar
(Diario de Cádiz)
Grand Princess es el primer crucero en zarpar desde Los Ángeles tras pausa por Covid-19
(Redacción PortalCruceros.cl – septiembre 25, 2021)
Su traducción en las otras lenguas romances es la siguiente: appareiller en francés, salpare en italiano, en portugués zarpar como en español y en rumano puede ser traducida de dos formas, a ridica ancora, a porni la drum, a pleca.
Referencias bibliográficas
Espinosa Pedro M., “La patera naufragó en aguas internacionales al poco de zarpar “, Diario de Cadiz, 19/10/2021, en línea: https://www.diariodecadiz.es/noticias-provincia-cadiz/patera-naufrago-aguas-internacionales-poco-de-zarpar_0_1621039549.html, consultado el 25/10/2021.
***, “Grand Princess es el primer crucero en zarpar desde Los Ángeles tras pausa por Covid-19”, PortalCruceris, 25/10/2021, en línea: https://portalcruceros.cl/grand-princess-es-el-primer-crucero-en-zarpar-desde-los-angeles-tras-pausa-por-covid-19, consultado el 25/10/2021.
Diccionarios
DECEL, Diccionario Etimológico Castellano en Línea, s. v. zarpar, http://etimologias.dechile.net/?zarpar, consultado el 24/10/2021.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, 2020, Diccionario de la lengua española (DLE), s. v. zarpar, en línea: https://dle.rae.es/zarpar, consultado el 25/10/2021.
TRECCANI, Vocabolario Treccani, s. v. salpare, en línea: https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/salpare, consultado el 24/10/2021.
***, Definiciona, s. v. zarpar, en línea: https://definiciona.com/zarpar/, consultado el 24/10/2021.
***, Educalingo, s. v. zarpar, en línea: https://educalingo.com/fr/dicpt/zarpar, consultado el 24/10/2021.
 |
Cette page a été rédigée pour la revue ROMA 2/2021 par Heidi Hansotte, Laureline Léonard, Léa Fassin, Zaïd Achak Ouriaghli. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
