 |
Aller en vadrouille / vadrouiller Faire les cent pas (français d’Afrique de l’Ouest) |
 |
Dar vueltas (en redondo) |
 |
Girare in tondo |
 |
Anda às voltas |
 |
A UMBLA TELELEU |
A UMBLA TELELEU
Sens
A hoinări fără rost, a-și pierde vremea.
Etimologie „teleleu”
Cuvântul teleleu vine din maghiară telelő și înseamnă : om fără căpătâi, care își pierde vremea (umblând de colo până colo) fără nicio treabă (DEX).
Etimologie „a umbla”
A se deplasa dintr-un loc în altul; a merge, a circula, lat. *ambulare (DEX).
Origine
Lingviștii și academicienii au explicat termenul „teleleu” ca samsar, mijlocitor. Astfel, „a umblateleleu” presupunea a merge precum un samsar, un precupeţ care umbla pentru a vinde zarzavaturi, fructe, păsări, ouă etc. în piață sau pe străzile orașului (DEX). Un mare lingvist, Vasile Bogrea, l-a identificat pe „teleleu” în numele unui doctor - Thaleleu, care practica un tip de medicină altruistă creştină. Ultima ipoteză, pe care o regăsim şi în Dicţionarul explicativ al limbii române, a fost oferită de academicianul Ovid Densuşianu, care îi găsea etimologia în maghiarul telelö = de iarnă, ca o caracterizare a ciobanilor care umblă în diferite locuri cu oile la iernat.
Traducere
- Franceză: aller en vadrouille / faire les cent pas (français d’Afrique de l’Ouest)
- Italiană: girare in tondo
- Spaniolă: dar vueltas (en redondo)
- Portugheză: anda às voltas
Referințe bibliografice
***, « Battre le pavé… un truc de fainéants ? », Le Monde – Langue sauce piquante, 1/11/2010, online: https://www.lemonde.fr/blog/correcteurs/2010/11/01/battre-le-pave-un-truc-de-faineants/, consultat pe 19/11/2021.
Dicționare
DEXONLINE, Dicționare ale limbii române, s. v. teleleu, on line: https://dexonline.ro/definitie/teleleu, consultat pe 19/11/2021.
TRECCANI, Vocabolario Treccani, s. v. vagare, online: https://www.treccani.it/vocabolario/vagare/, consultat pe 26/11/2018.
VOICU Simona, „De unde vine expresia „a umbateleleuTănase“. Numelepropriu se regăseşteîntr-o mulţime de ziceriromâneşti”, Vaslui, 3/05/2016, online: https://adevarul.ro/locale/vaslui/de-vine-expresia-a-umba-teleleu-tanase-numele-propriu-regaseste-intr-o-multime-ziceri-romanesti-1_572742fc5ab6550cb8843627/index.html, consultat pe 19/11/2021.
PRIBERAM, Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (DPLP), s. v. vaguear, online: https://dicionario.priberam.org/vaguear, consultat pe 26/11/2018.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, 2020, Diccionario de la lengua española (DLE), s. v. deambular, online: https://dle.rae.es/deambular, consultat pe 27/11/2018.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 2/2021 par George Bahrin. |
