 |
La fortune sourit aux audacieux |
 |
La fortuna favorece a los audaces |
 |
LA FORTUNA AIUTA GLI AUDACI |
 |
A sorte favorece os audazes |
 |
Norocul îi favorizează pe cei curajoși/ îndrăzneți |
 |
Audaces fortuna iuvat |
La fortuna aiuta gli audaci
Questo proverbio di origine latina Audaces fortuna iuvat è un proverbio molto famoso ed è ancora utilizzato oggi. All’inizio, il proverbio era Fortes fortuna iuvat ma il poeta Virgilio, nell’Eneide (X, 284), l’ha riformulato per farlo diventare Audaces fortuna iuvat, l’espressione che conosciamo oggi (Lucrèce, Virgile, 1868). Questa frase proverbiale significa che ‘la fortuna suole favorire chi affronta coraggiosamente il rischio’, e si riferisce a Enea, eroe della città di Troia, conquistata dai Greci. Il proverbio si riferisce a quelli che assumono il rischio, perché saranno ricompensati per il loro impegno. Queste persone hanno il coraggio di fare qualsiasi cosa, anche se è pericoloso. Cioè, devi correre rischi per ottenere quello che vuoi veramente.
Questa espressione esiste anche in altre lingue romanze: La chance sourit aux audacieux in francese, La fortuna favorece a los audaces in spagnolo, A sorte favorece os audazes in portoghese e Norocul îi favorizează pe cei curajoși/ îndrăzneți in rumeno.
Dal punto di vista della sintassi e della struttura, possiamo osservare che la struttura della frase è la stessa per tutte le lingue romanze.
Riferimenti bibliografici
GIBBS L., 2006, Latin Via Proverbs, 4000 proverbs, Mottoes and sayings for students of Latin, Morrisville, Lulu Publishers, (« Collection: Bestiaria Latina »), p.14-21., https://shareok.org/bitstream/handle/11244/7928/LatinViaProverbs_v1.pdf, consultato il 26/1/2021.
LUCRECE, VIRGILE, VALÉRIUS FLACCUS, 1868, Œuvres complètes, Paris, Firmin Didot, p. 378-397, disponibile anche sul sito web della bibliotheca Classica Selecta; http://bcs.fltr.ucl.ac.be/Virg/V10-118-361.html, consultato il 26/1/2021.
TRECCANI, Vocabolario Treccani, s. v. audace, https://www.treccani.it/vocabolario/audace/, consultato il 26/1/2021.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Luca Kurtulus. |
