 |
Être à fleur de peau |
 |
ESTAR A FLOR DE PIEL |
 |
Essere a fior di pelle |
 |
Ter os nervos à flor da pela |
 |
A fi cu nervii în batistă/în furculiţă |
Estar a flor de piel
La expresión estar a flor de piel designa un estado en el que una persona reacciona a la más pequeña solicitud. Se caracteriza por una gran sensibilidad y susceptibilidad.
El origen de esta expresión es ambigua. Por un lado, pensamos en la flor, frágil y hermosa. Así, la expresión hace pensar en un sentido en el que estamos tan sensibles que nos parecemos a una flor, que se puede estropear fácilmente. Por otro lado, hay una explicación mas compleja. En el siglo XII, la palabra latina florem no solo designaba la flor, sino también ‘la parte más fina de algo’, y por extensión ‘la mejor parte de algo’. En castellano existe una expresión similar la flor y nata. Al llegar el siglo XIV, la expresión se refería a ‘a la superficie’. Con el tiempo, la expresión tomó una dimensión más erótica, porque pasó a referirse al contacto de la mano y las caricias de amantes. Cuando un/a amante roza a su pareja, este/a último/a tiene escalofríos. En otras palabras, un pequeño contacto puede provocar una sensación intensa. Sin embargo, la expresión se usa más en situaciones negativas, en las cuales una persona que tiene las emociones a flor de piel, reacciona a una solicitud como si fuera una agresión verbal.
En otras lenguas romances, estar a flor de piel se traduce être à fleur de peau (francés), a fior di pelle (italiano), (ter os nervos) à flor da pela (portugés), y a fi cu nervii în batistă/în furculiţă en rumano.
Referencias bibliográficas
EXPRESSIO, Les expressions françaises décortiquée, s. v. à fleur de peau, https://www.expressio.fr/expressions/a-fleur-de-peau consultado el 30/11/2020.
L’INTERNAUTE, Expression – l’encyclopédie des expressions françaises, s. v. à fleur de peau, http://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/1890/a-fleur-de-peau/ consultado el 30/11/ 2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Anna Fioretti. |
