La structure du lexique espagnol

1. Fonds latin

La plupart des mots de l'espagnol proviennent du latin. Nous pouvons les classifier en fonction de l'usure qu'ils ont subie :
Les mots patrimoniaux sont ceux qui appartiennent au latin et ont subi toute l'évolution jusqu'à la naissance de l'espagnol :

capitia > cabeza
plorare > llorar
terra > tierra
lupum > lobo
cultellum > cuchillo

Les mots savants sont les termes latins incorporés tardivement à la langue et qui, n'ayant pas subi d'usure, gardent une forme similaire :

curriculum > currículo
salire > salir
rapidus > rápido
relaxare > relajar

Les mots semi-savants sont les termes dérivés du latin qui n'ont pas subi entièrement l'usure du temps à cause de la pression exercée sur eux par les domaines cultes (surtout l'Église).

seculus, au lieu de (seculo> seg'lo> sieglo> *sejo), s'est figé en siglo
fructus, au lieu de *frucho s'est stagné à fruto.
periculum, au lieu de *perijo s'est stagné à peligro

Les doublets sont deux termes qui ont évolué d'un même mot latin : l'un est un mot patrimonial et l'autre, un mot savant :

testiculum > testigo/testículo
delicatum > delgado/delicado
frigidum > frío/frígido
collocare > colocar/colgar
digitum > dígito/dedo

2. Voies non latines

2.1. Termes d'origine grecque

a–, an– (afónico)
acro– (acrofobia)
aero– (aerofagia)
agono– (agonía)
agro– (agronomía)
alo– (alópata)
andro– (andrógeno)
anti– (antinatural)

Avant l'arrivée des Romains en 218 av. J.-C., d'autre peuplent habitaient la Péninsule Ibérique : Ibères, Celtes, ligures, basques.

vega, barro, carrasca, páramo, arroyo, braga

Après les invasions barbares du V^e siècle :

2.2. Emprunts aux langues germaniques :

• Domaine guerrier

espía, espuela, galardón, ganar, guerra, yelmo

• Anthroponymes (noms propres de personne)

Alberto, Álvaro, Fernando, Rodrigo, Elvira, Gonzalo

• Toponymes (noms propres de lieux)

Mondariz, Guitiriz, Gondomar, Castrogeriz, Villafáfila

2.3. Emprunts à l'arabe

En 711 les arabes ont entamé la conquête de la Péninsule. En seulement 7 ans ils ont occupé tout le territoire, ce qui a fait que l'influence linguistique ait été énorme (17 % du lexique actuel)

Alfombras, Almohadas, berenjenas, zanahorias, arroz, azúcar

2.4. Emprunts au français

• Influence au Moyen-Âge : grâce au Chemin de Saint Jacques de Compostelle

alemán, ciprés, coraje, hereje, pincel

• Influence au XVIII^e siècle : avec l'arrivé de la dynastie des Bourbons

bayoneta, bufanda, brigada, gabinete, funcionario, espectador

2.5. Emprunts d'Amérique : l'importation de nouveaux produits

tabaco, patata, tomate, maíz, cacao, café

2.6. Emprunts à l'anglais, surtout aux XX^e et XXI^e siècles

cheque, club, ponche, pijama, champú, vagón

2.7. Autres origines

Italien : campeón, soneto, piano
Portugais : biombo, mermelada, caramelo
Galicien : chubasco, vieira, morriña
Catalan : paella, turrón, alioli
Basque : izquierda, pizarra, chabola

Cette page a été rédigée pour ROMA·NET par Lidia Morales.