[1]1. La variation dans l'espace : le portugais dans le monde
Les Portugais sont de grands navigateurs : dès l'époque des Grandes Découvertes, la langue portugaise sort des frontières du Portugal.
La langue portugaise, à la fin du XVe siècle et au XVIe siècle, en plus d'être parlée au Brésil, était aussi utilisée comme langue générale de la côte africaine et comme lingua franca dans les ports de l'Inde et du sud-ouest de l'Asie (indo-européens et malais-portugais selon les régions). Les Européens et les Asiatiques communiquaient en portugais dans de grandes parties de l'Inde, y compris les îles de Goa, Daman, Diu et Ceylan, Malacca, Samatra et Java, et l'île de Timor. Au Japon, en Thaïlande et en Chine, le portugais était également utilisé dans les relations politiques, commerciales et religieuses.
Dans certaines parties de l'Asie, en particulier à Ceylan, il peut encore y avoir des restes de créoles[2] d'origine portugaise qui s'y sont développés. À Goa, la langue portugaise reste vivante au sein de certains groupes sociaux et professionnels.
Actuellement, le portugais est la langue nationale du Portugal et du Brésil et il est aussi la langue officielle en Angola, au Mozambique, au Cap-Vert, Guinée-Bissau, São Tomé et Príncipe et Timor oriental. À Macao, le portugais a été considéré comme langue officielle, aux côtés du chinois, pendant une période de 50 ans à compter de l'intégration du territoire en Chine. Des noyaux importants d'émigrants maintiennent la langue portugaise vivante en Amérique du Nord, en Australie, en Afrique et dans plusieurs pays européens.
2. Géographie de la langue portugaise
Dans le domaine vaste et discontinu dans lequel il est parlé, le portugais se présente comme n'importe quelle langue vivante, différenciée intérieurement en variétés qui diffèrent plus ou moins fortement par la prononciation, la grammaire et le vocabulaire.
Bien que cette différenciation soit indéniable, elle ne suffit pas à empêcher l'unité de la langue.
Prenons un exemple de ces variations : les mots ‘enfant' et ‘bus'. Comment les dénomme-t-on ?
| au Portugal | au Brésil | en Afrique |
| criançamenino(a)gaiato(a)miúdo(a)garoto(a) | petizmoleque | candenguemonandengue |
| autocarro | ônibus | machimbombo |
On peut écouter les différentes manières de prononcer à partir des enregistrements sonores : http://cvc.instituto-camoes.pt/hlp/geografia/mapa02.html
2.1. La variété européenne du portugais
La variété européenne du portugais comprend le portugais parlé au Portugal continental et dans les archipels de Madère et des Açores.
2.2. Le portugais du Brésil
Le Portugais du Brésil est dérivé du portugais européen. Au Brésil, il a pris sa forme dans l'interaction complexe entre
- la langue du colonisateur (et donc du pouvoir et du prestige) ;
- les nombreuses langues indigènes du Brésil ;
- les nombreuses langues africaines arrivées par la traite des esclaves (officielles entre 1549 et 1830, non officielles avant et après ces dates) ;
- et enfin les langues de ceux qui ont émigré au Brésil d'Europe et d'Asie, surtout à partir du milieu du XIXe siècle.
2.3. Portugais d'Afrique, d'Asie et d'Océanie
Dans l'étude des formes qu'a assumées la langue portugaise en Afrique, en Asie et en Océanie, il est nécessaire de distinguer deux types de variétés : le créole et le non-créole.
Les variétés créoles sont le résultat du contact que le système linguistique portugais a établi, à partir du XVe siècle, avec les systèmes linguistiques indigènes. Peut-être sont-ils tous issus de la même lingua franca, qui pendant les premiers siècles de l'expansion portugaise a servi de moyen de communication entre les populations locales et les navigateurs, les marchands et les missionnaires le long des côtes d'Afrique de l'Ouest et de l'Est , la Perse, l'Inde, la Malaisie, la Chine et le Japon ; ils nous apparaissent aujourd'hui comme des résultats très diversifiés, mais avec des caractéristiques communes ou au moins parallèles qui se manifestent par une transformation profonde de la phonologie et de la morphosyntaxe du portugais à la naissance.
Il faut aussi considérer les cas de l'Angola et du Mozambique, où le portugais partage son influence avec de nombreuses langues nationales et est parlé comme langue maternelle par une partie non majoritaire de la population. Dans ces deux grands pays, leur importance et leurs perspectives d'avenir tiennent à leur rôle de langue d'administration, de culture et d'éducation, de langue des relations internationales et, surtout, de langue des relations interethniques (un rôle qui, en Guinée-Bissau, par exemple, appartient au créole).
| Au Portugal | Au Brésil | En Afrique |
| /a/ : /α/ | ||
| p/a/ra (verbe)p/α/ra (préposition) | p/a/ra(pour le verbe et la préposition) | p/a/ra(pour le verbe et la préposition) |
| /i e ε a o u/ | ||
| pr/ε/gar (prêcher)pr/ə/gar (clouer)m/u/rar (vivre) | pr/ε/garpr/ε/garm/o/rar | pr/ε/garpr/ε/garm/o/rar |
| Conjugaison | ||
| eu falotu falasele falanós falamosvós falaiseles falam | eu faloelevocê falaa genteelesvocês falam | eu faloelevocêa gente falaelesvocês |
| Pronoms clitiques et atones | ||
| Eu vi-o no cinema.Não o vi no cinema.Quero conhecê-lo. | Eu vi ele no cinema.Eu não vi ele no cinema.Quero lhe conhecer. | Eu lhe vi no cinema.Não lhe vi no cinema.Quero lhe conhecer. |
| Prépositions | ||
| Vamos à praia. | Vamos na praia. | Vamos na praia. |
| Lexique | ||
| velho (homme âgé) | coroa | cota |
| Frigorífico (frigo) | geladeira | geleira |
| pequeno almoço (petit déjeuner) | café da manhã | mata bicho |
2.4. Quelques curiosités
Il y a des mots qui ont des sens différents dans les différents pays de la lusophonie.
| au Portugal | au Brésil | |
| coroa | la couronne du roi | homme âgé |
| legal | qui respecte la loi | sympathique |
À Malacca, bien que les Portugais aient quitté le pays il y a 400 ans, il existe encore des familles avec des noms portugais, des personnes qui prient en portugais et qui parlent le papiá chrétien, un créole où il est possible de reconnaître des mots et des expressions portugais.
Pendant la période de l'occupation par l'Indonésie (1975-1999) le portugais était interdit à Timor. Cependant, il était utilisé par les mouvements clandestins comme la langue de la résistance.
[1] https://www.lingueo.fr/blog/wp-content/uploads/2013/01/portugais-carte.jpg
[2] Un créole est, dans les régions colonisées, une langue forgée à partir d'une langue le plus souvent européenne et d'un mélange de langues locales et qui au fil des siècles finit par se substituer à la langue maternelle de ceux qui la pratiquent.
 |
Cette page a été rédigée pour ROMA·NET par Maria Sofia Santos. |
