FISICO
[fi.si.co]
adjectif – nom masculin
Fisico est un mot italien utilisé comme adjectif aussi bien que comme un nom commun. Du point de vue morphologique, fisico fait partie des noms et adjectifs italiens du deuxième groupe en -o. Le pluriel du masculin est fisici, avec l’affriquée [tʃ] au lieu de la consonne vélaire sourde [k], en analogie avec amico, amici (‘ami(s)’), et en contraste avec un mot comme cuoco, cuochi (‘chef(s) de cuisine’). En revanche, au féminin, le paradigme est régulier (maintien de la consonne vélaire sourde au singulier et au pluriel) : amica, amiche.
En tant qu’adjectif, fisico peut faire référence aux phénomènes naturels (dans l’expression fenomeno fisico, ‘phénomène naturel’) ou au corps humain, à la force ou encore à l’attirance physique : Luca ha proprio un bel fisico, ‘Luca a vraiment un beau physique’. Alors qu’au féminin le substantif fisica désigne la science de la physique, au masculin fisico peut désigner le métier de physicien (Lavora come fisico/-a al CERN di Ginevra ‘Il/Elle travaille comme physicienne au CERN de Genève’). L’adverbe dérivé de fisico, fisicamente, peut se rapporter au corps ou à la personne et il peut avoir une valeur phraséologique (Il testimone era fisicamente presente sulla scena del delitto ? ‘Le témoin était-il physiquement présent sur la scène du crime ?’).
Dans le contexte sportif, l’adjectif fisico/-a qualifie un mot ayant relation avec le corps humain. Par exemple, l’attività fisica désigne l’ensemble des mouvements du corps comprenant notamment le sport. L’educazione fisica en est la matière d’enseignement.
Dès son étymologie grecque (fisico vient du latin PHYSICUS, lui-même emprunté au grec ancien physikê (φυσικη) ‘nature’), le substantif fisico peut également désigner ou qualifier le réel ou encore la nature.
Parmi les langues romanes, seul le mot français physique a gardé le diagraphe savant <ph> en début de mot. Cette graphie a changé dans toutes les autres langues romanes pour se transformer en <f> qui en représente la prononciation fricative /f/.
Dans les langues romanes, outre l’italien fisico, l’on retrouve : français physique, espagnol et portugais físico, roumain fizic.
Dictionnaires
DE AGOSTINI, Sapere, s. v.fisico, in linea : https://www.sapere.it/sapere/dizionari/dizionari/Italiano/F/FI/fisico.html, consulté le 29/11/2022.
GARZANTI, Garzanti Linguistica, s. v. fisico, in linea : https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=fisico, consulté le 29/11/2022.
SABATINI COLETTI, Dizionario di italiano, s. v. fisico, in linea : https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/F/fisico.shtml, consulté le 28/11/2022.
TRECCANI, Vocabolario Treccani, s. v. fisico”, in linea : https://www.treccani.it/vocabolario/fisico/, consulté le 29/11/2022.
 |
Cette page a été rédigée pour la revue ROMA 2/2022 par Margo Denis, Amélie Druart et Noémie Flamme. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
