MENTAL
Adjetivo.
Esta palabra significa algo que pertenece al mecanismo de la mente; que apela a las facultades intelectuales y que tiene que ver con la mente en lo que respecta a su salud y posiblemente a su aspecto patológico. Podemos encontrar esta palabra citada en el artículo del sitio de Neurodoza sobre salud mental:
Se entiende como concerniente, relativo, perteneciente y alusivo a la mente como la parte potencial esencial del alma del ser humano, también de un pensamiento, objetivo, proyecto, intención, finalidad o un propósito.
Esta palabra etimológicamente viene del sustantivo mente y del sufijo -al, también del latín tardío mentālis y del latín clásico mens, mentis (mente) (TLFi). El vínculo de esta palabra con la salud se encuentra, como mencionamos antes, con la salud mental que define el bienestar psíquico, emocional y cognitivo o la ausencia de trastorno mental. Encontramos en 1374 la palabra en forma de mentele que significa ‘lo que se hace en la mente’ en la obra de G. Durant.
Esta palabra se encuentra en otras lenguas romances importantes y podemos ver que en todas ellas esta palabra tiene el mismo origen latino, del latín tardío mentalis y del latín clásico mens, mentis, también podemos observar una gran similitud en la construcción de la palabra. Esta palabra se traduce como mental (masc.) en francés y mentale (masc. y fem.) en italiano. Además, esta palabra se traduce como mental (masc.) en portugués y como mintal (masc.) en rumano.
Referencias bibliográficas
CNRTL, Trésor de la Langue française informatisé (TLFi), s. v. mental, https://www.cnrtl.fr/definition/m%C3%A9decine, consultado el 11/11/20.
***, “El cerebro, ¿origen de las enfermedades mentales?”, Neurodoza, https://neurodoza.com/el-cerebro-origen-de-las-enfermedades-mentales/, consultado el 11/11/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Youssra Moulila. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
