HOSPITAL
Hospital es un sustantivo masculino que designa según el DLE “un establecimiento de diagnóstico y tratamiento de enfermos”. Hay varias expresiones con esta palabra, como por ejemplo hospital de sangre (‘establecimiento para las primeras curas de los heridos en campaña’) o también estar hecho un hospital (‘soportar o padecer muchas molestias, penas’). Una tercera expresión con la palabra hospital es un hospital robado que designa una casa sin muebles.
El poeta Charles Baudelaire dijo:
Esta vida es un hospital en el que cada paciente es poseído por un deseo de cambiar su cama.
(Charles Baudelaire, Le Spleen de Paris, 1869)
La palabra hospital, que hoy designa el establecimiento médico, viene de la palabra latina hospes, que significa ‘extranjero’, o ‘huésped’. Con el tiempo, hospes dio lugar a la palabra hospitalia, es decir un lugar para “recibir visitas de forasteros y peregrinos”. Finalmente, hospitalia se transformó en el lugar donde se cuidaban ancianos, enfermos y forasteros gratuitamente. De un establecimiento de acogida, hospital se convirtió en un lugar de cura médica.
En otras lenguas romances hospital se traduce: hôpital (francés), ospedale (italiano), hospital (portugués) y spital en rumano.
Referencias bibliográficas
DECEL, Diccionario Etimológico Castellano En Línea, s. v. hospital, http://etimologias.dechile.net/?hospital, consultado el 30/11/2020.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Diccionario de la lengua española (DLE), s. v. hospital, https://dle.rae.es/hospital, consultado el 30/11/2020.
***, “Frases de Hospital”, 100Frases.com, https://100frases.com/frases-de/hospital, consultado el 30/11/2020.
***, “Citation de Charles Baudelaire sur Vie”, Le Parisien, https://citation-celebre.leparisien.fr/citations/51792, consultado el 30/11/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Anna Fioretti. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
