Delirio
Sostantivo maschile.
Delirio: 1 (ambito medico) insieme di fenomeni di eccitamento confusionale, accompagnati anche da agitazione e allucinazioni, che a volte si manifestano negli stati febbrili: parlare nel delirio della febbre. 2 (psicopatologia) disturbo mentale che colpisce il funzionamento del pensiero, caratterizzato da una percezione errata della realtà e dall’elaborazione di convinzioni irrazionali alle quali il soggetto aderisce in modo incrollabile. Questo disturbo è acuto o cronico, e forse di diversa natura a seconda delle sue manifestazioni: delirio di persecuzione, delirio malinconico, ecc. 3 (in senso figurato) stato di esaltazione passionale, eccessivo: delirio d’amore. (Treccani)
Questa è la vita, proprio questa, qui e ora e tutto il resto è fantasia, o delirio come preferisci.
(Francesco Dimitri)
Mutuato dal latino tardo delirium che data del primo secolo d.C. ‘malattia al cervello’ (Garrabé) e che si è formato sull’aggettivo latino della prima classe delirus ‘stravagante’ che deriva dal significato figurato del verbo delirare ‘perdere la ragione, estrapolare’ (Dicolatin).
In senso letterale, il termine delirare rientra nel vocabolario agricolo. Si è formato intorno alla base latina lira ‘solco’, a cui è stato aggiunto il prefisso di rigetto -de. Delirare si traduce quindi in ‘uscire dal solco’. Per estensione, metaforicamente, delirare significa ‘uscire dal solco della ragione, estrapolare, delirare’. Nel primo secolo d. C., delirium si riferisce ad una malattia del cervello, che è stato associato dai medici dell’antichità classica con la febbre nervosa. Bisognerà attendere il diciottesimo secolo e l’invenzione della psichiatria perché il delirio non sia più semplicemente una conseguenza della febbre, ma il sintomo di una patologia, la cui presenza è indipendente da una qualsiasi febbre (Garrabé).
- Spagnolo: delirio < dal latino delirium (DLE)
- Portoghese: delírio < dal latino delirium (Priberam)
- Rumeno: delír < dal francese délire (Dexonline)
- Francese: délire < dal latino delirium.
Riferimenti bibliografici
CORRIERE DELLA SERA, Dizionario della Salute, s. v. delirio, https://www.corriere.it/salute/dizionario/delirio/index.shtml, consultato il 13/10/2020.
DEXONLINE, Dicționare ale limbii române, s. v. delír, https://dexonline.ro/definitie/delir, consultato il 16/10/2020.
GAFFIOT F., [1934], Dictionnaire Gaffiot latin-français, s. v. deliro, https://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=delirare; s. v. lira, https://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=lira, consultato il 18/10/2020.
GARRABE J., “Le délire: une approche historique”, Collège de psychiatrie, École pratique pour l’enseignement et la recherche, http://www.collegepsychiatrie.com/f/index.php?sp=liv&livre_id=79, consultato il 18/10/2020.
PRIBERAM, Dicionário PRIBERAM da Língua Portuguesa (DPLP), s. v. delírio, https://dicionario.priberam.org/delirio, consultato il 16/10/2020.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Diccionario de la lengua española (DLE), s. v. delirio, https://dle.rae.es/delirio?m=form, consultato il 16/10/2020.
TRECCANI, Enciclopedia Treccani, s. v. delirio, https://www.treccani.it/enciclopedia/delirio/, consultato il 18/10/2020.
––, Vocabolario Treccani, s. v. delirio, https://www.treccani.it/vocabolario/delirio, consultato il 18/10/2020.
***, “Frasi di Francesco Dimitr”, Citazioni e frasi celebri, https://le-citazioni.it/autori/francesco-dimitri/, consultato il 13/10/2020.
***, Dicolatin, s. v. delirio, http://www.dicolatin.com/XY/LAK/0/DELIRIO/index.htm, consultato il 18/10/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Célia Darquenne. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
