CICATRIZ
Sustantivo femenino.
Cicatriz 1. Es una marca dejada por una herida después de la curación. 2. Impresión que queda en el ánimo por algún sentimiento pasado (DLE). 3. Algo desagradable o feo que dañe la apariencia o la imagen pública de algo. 4. Un área de una colina o un acantilado donde hay roca expuesta y no hay hierba (OXD).
Berna Gonzales Harbour (2017) escribe en su libro Margen de error:
La pobre tenía tantas cicatrices de las operaciones anteriores que él consideraba que era imposible operarla otra vez.
La palabra deriva del latín cicatrix, -icis del mismo significado, lo que resultó en el derivado cicatrizar. Algunos etimólogos creen que la palabra podría ser una derivación del verbo latino cicare que significa unir o curar. A veces en latín tiene un sentido moral, como secuela de una experiencia. Es una palabra antigua atestiguada desde Plauto (s.III a.C) y el origen de la raíz es desconocido (DECEL).
El significado etimológico es ‘vendaje, apósito’, está relacionado con cingo (ceñir); la segunda parte de la palabra –trigo podría querer decir ‘vendaje de la herida’. Se puede comparar con la construcción de pansement en francés. En la actualidad, el término cicatriz también puede interpretarse en sentido figurado, como un “signo” que nunca se olvidara, un momento o acontecimiento extraordinario en la vida de alguien que no puede borrarse de la memoria (Diccionario Etimológico).
En francés, decimos cicatrice, en español cicatriz, en italiano cicatrice o sfregio (VELI). En portugués decimos cicatriz y en rumano cicatrice.
Referencias bibliográficas
DECEL, Diccionario Etimológico Castellano en Línea, s. v. cicatriz, última actualización: 11/11/2020, http://etimologias.dechile.net/?cicatriz, consultado el 11/11/2020.
GONZALES HARBOUR B., 2017, Margen de error, Barcelona, RBA Libros.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, 2020, Diccionario de la lengua española (DLE), https://dle.rae.es, consultado el 10/11/2020.
VELI, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, s. v. sfregio, https://www.etimo.it/?term=sfregio, consultado el 11/11/2020.
***, Dicionário Etimológico: etimologia e origem das palavras, s. v. cicatriz, https://www.dicionarioetimologico.com.br/cicatriz/, consultado el 11/11/2020.
***, Oxford Learner’s Dictionaries, s. v. scar, https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/scar_1, consultado el 11/11/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Meriem Abdallah. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
