L’espagnol, l’italien, le portugais et le roumain se rejoignent dans une forme issue du latin abscondere (‘dérober à la vue’), dotée du préfixe in- pour l’italien. Le catalan opte pour un verbe d’origine gotique, que l’on retrouve en espagnol (amagar), en italien (smagare) ou en ancien français (esmaier) avec des sens variés. Le français opte pour une forme issue du latin coacticare (‘écraser’).
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
